3
00:04:24,331 --> 00:04:25,432
คุณโอเคไหม ฟอนเซ่?
4
00:04:25,465 --> 00:04:26,299
จีโน่ จับเขาไว้!
5
00:04:26,333 --> 00:04:28,002
เอาล่ะ เข้าใจแล้ว
คุณไม่เป็นไร.
6
00:04:28,035 --> 00:04:29,302
ไปกันเลย
7
00:04:29,336 --> 00:04:31,906
เอาล่ะ ฉันเข้าใจแล้ว
8
00:04:33,007 --> 00:04:36,577
แล้วคุณรู้สึกขอบคุณอะไร
วินซ์?
9
00:04:36,611 --> 00:04:39,881
ฟันหลังของฉัน
10
00:04:39,914 --> 00:04:40,982
แย่แล้ว
11
00:04:41,015 --> 00:04:42,116
แล้วราล์ฟฟี่ล่ะ?
12
00:04:42,150 --> 00:04:46,486
วันนี้ฉันรู้สึกขอบคุณเฟรดดี้
ในที่สุดก็ได้กลับบ้านแล้ว
13
00:04:51,726 --> 00:04:52,794
สลุต.
14
00:04:52,827 --> 00:04:54,529
และเบอร์ต้าล่ะ?
15
00:04:54,562 --> 00:04:55,530
ฉันไม่รู้
16
00:04:55,563 --> 00:04:56,496
คุณไม่รู้เหรอ?
17
00:04:56,531 --> 00:04:58,933
คุณต้องมีบางสิ่งบางอย่าง
คุณรู้สึกขอบคุณสำหรับ
18
00:04:58,966 --> 00:05:00,635
คุณต้องขึ้นมา
กับบางสิ่งบางอย่าง
19
00:05:00,668 --> 00:05:01,502
ทำไม
20
00:05:01,536 --> 00:05:04,337
วันขอบคุณพระเจ้า
นั่นคือสิ่งที่เราทำ
21
00:05:04,371 --> 00:05:06,339
วันขอบคุณพระเจ้าเกี่ยวกับอะไร?
22
00:05:06,373 --> 00:05:08,910
คุณหมายความว่าอย่างไร?
อะไรนะ เรื่องทั้งหมดเหรอ?
23
00:05:10,745 --> 00:05:13,815
เอ่อ...
24
00:05:13,848 --> 00:05:15,482
เอาล่ะคุณได้รับ
เวอร์ชันสั้น
25
00:05:15,516 --> 00:05:17,718
เพราะคุณเป็นคนเตี้ย
26
00:05:17,752 --> 00:05:23,691
ทุกอย่างเริ่มต้นเมื่อนาน่า
และคุณปู่ทวดของคุณ
27
00:05:23,724 --> 00:05:25,860
กาเบรียลเมื่อพวกเขามาถึงครั้งแรก
ไปอเมริกา
28
00:05:25,893 --> 00:05:26,994
และพวกเขาก็ท่องไปในดินแดน
29
00:05:27,028 --> 00:05:31,498
เป็นเวลานานหลายปี
กำลังมองหาบ้านใหม่
30
00:05:31,532 --> 00:05:35,536
สมัยนั้นนาน่าเคยขี่
บนหลังพ่อของฉัน
31
00:05:38,739 --> 00:05:40,007
นั่นเป็นวิธีที่พวกเขาเคยได้รับ
ตอนนั้น
32
00:05:42,475 --> 00:05:44,946
ดังนั้น หลังจากทั้งหมดนี้
การมองและการค้นหานี้
33
00:05:44,979 --> 00:05:46,914
ในที่สุดก็พบมัน
34
00:05:46,948 --> 00:05:48,015
บ้านใหม่
35
00:05:48,049 --> 00:05:51,719
กล่องรองเท้าเล็กๆ ที่น่ารังเกียจ คับแคบ
ด้วยหน้าต่างที่พัง
36
00:05:51,752 --> 00:05:53,754
ที่นอน และหนูสามตัว
37
00:05:53,788 --> 00:05:55,556
บนถนนเล็กๆ เส็งเคร็ง
ในบรูคลิน
38
00:05:55,590 --> 00:05:56,456
พาร์ค สโลป.
39
00:05:56,489 --> 00:05:57,892
คุณเคยไป Park Slope หรือไม่?
40
00:05:57,925 --> 00:05:59,126
ไม่คิดอย่างนั้น
41
00:05:59,160 --> 00:06:02,495
เราก็เลยนั่งอยู่ข้างคนจน
หน้าต่างพร้อมกับหนูสามตัว
42
00:06:02,530 --> 00:06:04,464
และเราจะมองออกไปนอกหน้าต่างนั้น
43
00:06:04,497 --> 00:06:09,469
กับครอบครัวอื่นๆ ออกไปหมด
ที่นั่นมีงานเลี้ยงอันหรูหรา
44
00:06:09,503 --> 00:06:12,974
และพายทำเองทั้งหมด
และไก่งวงย่างของพวกเขา
45
00:06:13,007 --> 00:06:15,977
และไส้ของพวกเขาด้วย
แครนเบอร์รี่ราด
46
00:06:16,010 --> 00:06:20,447
และภูเขามันฝรั่งบด
และน้ำเกรวี่ ของเก๋ๆ ทั้งนั้น
47
00:06:20,480 --> 00:06:26,087
พวกเขาทั้งหมดเป็นครอบครัวที่นั่น
ยกเว้นพวกเรา
48
00:06:29,857 --> 00:06:31,491
ทำไม
49
00:06:31,525 --> 00:06:35,730
เพราะว่าเราอกหัก
50
00:06:35,763 --> 00:06:37,932
เราไม่มีอะไรเลย
51
00:06:42,803 --> 00:06:45,740
ดังนั้นทุกๆ-ทุกปีเกี่ยวกับ
คราวนี้เรามารวมตัวกัน
52
00:06:45,773 --> 00:06:50,878
เป็นครอบครัวและเราผลักมัน
ในหน้าบรูคลิน
53
00:06:54,248 --> 00:06:57,518
ใช่แล้ว นั่นคือวันขอบคุณพระเจ้า
54
00:07:09,496 --> 00:07:11,098
ฉันรักคุณ.
55
00:07:11,132 --> 00:07:13,100
อะไร
56
00:07:15,036 --> 00:07:16,938
ฉันรักคุณ.
57
00:07:19,273 --> 00:07:22,009
ฉันก็รักคุณ.
58
00:07:28,582 --> 00:07:30,051
คุณสบายดีไหม?
59
00:07:30,084 --> 00:07:32,620
ใช่.
60
00:07:33,654 --> 00:07:34,956
ฟอนเซ่!
61
00:07:34,989 --> 00:07:36,223
อ่า?
62
00:07:36,257 --> 00:07:38,059
คุณได้รับสาย
63
00:07:43,898 --> 00:07:45,633
สวัสดี?
64
00:07:50,538 --> 00:07:51,939
สวัสดี?
65
00:07:53,107 --> 00:07:54,642
เฮ้.
66
00:07:57,878 --> 00:07:59,580
เฮ้.
67
00:08:00,915 --> 00:08:02,283
คุณอยู่ที่ไหน
68
00:08:02,316 --> 00:08:03,951
คลีฟแลนด์
69
00:08:04,785 --> 00:08:06,587
คลีฟแลนด์
70
00:08:08,289 --> 00:08:10,257
เอ่อ...
71
00:08:10,291 --> 00:08:12,960
ฉันแค่อยากจะพูด
สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้า
72
00:08:15,963 --> 00:08:17,531
พ่อ
73
00:08:17,565 --> 00:08:20,101
เฮ้
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
74
00:08:26,107 --> 00:08:29,643
ใช่แล้ว ฉันมีครอบครัวอยู่ที่นี่
75
00:08:29,677 --> 00:08:31,545
มีอะไรบางอย่าง
ที่คุณต้องการ?
76
00:08:55,770 --> 00:08:57,872
รู้ไหมฟอนเซ่
77
00:08:57,905 --> 00:09:02,576
สิ่งที่คุณต้องการคือสิ่งที่ดี
ไอ้ช่างกล
78
00:09:02,610 --> 00:09:04,111
เปลี่ยนถ่ายน้ำมันเครื่องสวยๆ.
79
00:09:04,145 --> 00:09:05,679
มันไม่ใช่น้ำมันเหี้ยๆ
80
00:09:07,815 --> 00:09:13,320
คุณจำ 341A นั่นได้ไหม?
จำได้ไหม?
81
00:09:13,354 --> 00:09:16,090
นะ
82
00:09:16,123 --> 00:09:18,592
ใช่แล้ว คาดิลแลค
83
00:09:18,626 --> 00:09:20,227
คาดิลแลคอะไร?
84
00:09:20,261 --> 00:09:23,064
คาดิลแลคอันที่คุณล้มลง
ในวาแบช
85
00:09:23,097 --> 00:09:25,099
มันคือแฮมมอนด์
86
00:09:25,132 --> 00:09:26,267
มันเป็นสิ่งที่ทันสมัย
87
00:09:26,300 --> 00:09:27,334
ใช่ ใช่ มันเป็นสมัยใหม่
หนึ่ง แต่เป็นแฮมมอนด์
88
00:09:27,368 --> 00:09:30,204
ฉันจำไม่ได้ว่ามืดขนาดนั้น
เขียว, เขียวเข้ม
89
00:09:30,237 --> 00:09:31,605
หรือสีเขียวเข้มเข้ม?
90
00:09:32,873 --> 00:09:36,177
คุณสบายดีไหม?
91
00:09:36,210 --> 00:09:39,647
ใช่. สีเขียวเข้ม.
92
00:09:39,680 --> 00:09:43,884
รู้ไหม ฟอนเซ่ เด็กๆ อยู่เหมือนกัน
ทั้งหมดจะกลับมาในสัปดาห์หน้า
93
00:09:43,918 --> 00:09:47,755
และฉันกำลังคิดว่าบางทีฉันอาจจะ
อยู่ที่นี่กับคุณและแม่
94
00:09:47,788 --> 00:09:50,124
ฉันด้วย.
95
00:09:52,259 --> 00:09:53,427
ป๊อป?
96
00:09:53,461 --> 00:09:55,896
คุณจะต้องยอมแพ้
บางสิ่งถ้าคุณต้องการอยู่
97
00:09:55,930 --> 00:09:57,798
ในบ้านผ่าน
ปีหน้า
98
00:09:57,832 --> 00:10:01,001
เราเลยคิดว่าเราจะอยู่ที่นี่
และช่วยคุณจัดเรียงมัน
99
00:10:01,035 --> 00:10:03,370
ระหว่างรูปปั้นทั้งหมดของคุณ
และคอลเลกชันภาพวาด
100
00:10:03,404 --> 00:10:07,708
ฉัน- ฉันคิดว่าเราสามารถใส่ถุงเราได้
อย่างน้อย 200 รู้ไหม?
101
00:10:07,741 --> 00:10:10,411
ฉันหมายถึง ดูสิ
ฉันรู้ว่ามันไม่ง่ายเลย
102
00:10:10,444 --> 00:10:12,179
แต่ถ้าคุณไม่ได้รับทั้งหมดนี้
ของจะออกจากที่นี่เร็วๆ นี้
103
00:10:12,213 --> 00:10:14,014
และทำขนมปังด้วย ฟองเซ่
104
00:10:14,048 --> 00:10:16,383
คุณจะเป็น
ขันจนแน่น
105
00:10:19,220 --> 00:10:22,790
นั่นคือความจริง
106
00:10:22,823 --> 00:10:24,658
เราแค่เป็นห่วงคุณ
ฟอนเซ่.
107
00:10:24,692 --> 00:10:25,893
นั่นคือทั้งหมดที่
108
00:10:26,827 --> 00:10:28,762
อ่า! เชี่ยเอ้ย!
109
00:10:52,953 --> 00:10:54,855
คุณสบายดีไหม?
110
00:10:58,092 --> 00:10:59,727
เอ๊ะ?
111
00:11:00,928 --> 00:11:02,196
ลุงราล์ฟ ได้เลย
คุณได้ผ้าเช็ดตัวไหม?
112
00:11:02,229 --> 00:11:03,731
ใช่แล้ว
113
00:11:03,764 --> 00:11:05,232
มันมาจากไหน?
114
00:11:05,266 --> 00:11:07,401
กระเพาะปัสสาวะป๊อป
115
00:11:07,434 --> 00:11:09,270
ฉันจะนำกางเกงสดมาให้คุณ
116
00:11:12,206 --> 00:11:14,275
นั่นคือสิ่งที่ฉันร่วมเพศ
พูดคุยเกี่ยวกับ
117
00:11:20,881 --> 00:11:21,782
ทำให้ของคุณ
ซีเรียลร้อน
118
00:11:21,815 --> 00:11:22,983
กับเควกเกอร์โอ๊ต
119
00:11:23,017 --> 00:11:26,387
สาเหตุเควกเกอร์ข้าวโอ๊ตช่วยให้เจริญเติบโต
ดวงดาวแห่งอนาคต
120
00:11:26,420 --> 00:11:28,022
และตอนนี้ ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
121
00:11:28,055 --> 00:11:30,858
โรงละคร Cobb พิเศษของเรา
การนำเสนอ
122
00:11:30,891 --> 00:11:34,328
"วันนักบุญวาเลนไทน์"
การสังหารหมู่" ยังคงดำเนินต่อไป
123
00:11:34,361 --> 00:11:37,131
เพียงออกจากท่าเรือโดย
แม่น้ำชิคาโกในตลาดมืด
124
00:11:37,164 --> 00:11:40,401
คลังสินค้าดำเนินการโดยไม่มีใครอื่น
กว่าอัล "สการ์เฟซ" คาโปน
125
00:11:40,434 --> 00:11:43,170
นักเลงและกษัตริย์ฉาวโฉ่
แห่งยมโลกชิคาโก
126
00:11:43,204 --> 00:11:45,005
นี่ ด้านบนของคาโปน
ร้อยโทมารวมตัวกัน
127
00:11:45,039 --> 00:11:46,807
เพื่อหารือเกี่ยวกับแผนการลับของพวกเขา
128
00:11:46,840 --> 00:11:47,509
เอาล่ะ ท่านสุภาพบุรุษ
129
00:11:47,542 --> 00:11:49,176
ดูเหมือนเราจะมาถึงแล้ว เอ่อ...
130
00:11:49,210 --> 00:11:52,213
ตำรวจปลอมตัวสิบเซ็นต์
ได้รับความอนุเคราะห์จากเพื่อนของเรา Andy
131
00:11:52,246 --> 00:11:54,782
ขณะเดียวกันก็ลงไปในความเงียบสงบ
สวรรค์แห่งฟลอริดาตอนใต้
132
00:11:54,815 --> 00:11:57,519
อัล คาโปน พักผ่อนริมสระน้ำ
ซิการ์อยู่ในมือ
133
00:11:59,019 --> 00:11:59,787
ใช่เหรอ?
134
00:11:59,820 --> 00:12:00,788
เฮ้ เจ้านาย
135
00:12:00,821 --> 00:12:02,923
พร้อมแล้วสำหรับวันพฤหัสบดีนี้
ในตอนเช้า
136
00:12:02,957 --> 00:12:04,091
เรามีวาเลนที่ดี...
137
00:12:04,825 --> 00:12:07,394
เฮ้ เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?
138
00:12:07,428 --> 00:12:09,430
พอแล้ว พอแล้ว!
139
00:14:46,220 --> 00:14:47,622
คุณฟอนโซ?
140
00:14:49,657 --> 00:14:51,992
คุณต้องการให้ฉันใส่รูปปั้น
ข้างบ้านเหรอ?
141
00:14:52,025 --> 00:14:54,128
คุณเป็นใคร?
142
00:14:54,161 --> 00:14:57,297
โรดริโก.
143
00:14:57,331 --> 00:15:00,635
คุณต้องการให้ฉันย้ายรูปปั้น
ข้างบ้านเหรอ?
144
00:15:03,003 --> 00:15:05,172
พวกเขากำลังขาย
145
00:15:05,205 --> 00:15:09,042
คุณฟอนโซ?
146
00:15:09,076 --> 00:15:15,215
คุณวางนิ้วเดียว
บนเลดี้แอตลาสของฉัน
147
00:15:15,249 --> 00:15:16,618
ฉันจะตัดของคุณ
โคตรจะปวดหัวเลย
148
00:15:16,651 --> 00:15:18,686
คุณเข้าใจฉันไหม?
149
00:15:18,720 --> 00:15:20,988
ศรี.
150
00:15:23,525 --> 00:15:25,259
ขอบคุณ
151
00:16:00,494 --> 00:16:01,428
ฟอนเซ่!
152
00:16:01,462 --> 00:16:02,697
เอ๊ะ?
153
00:16:02,730 --> 00:16:05,065
ฉันเข้าใจคุณแล้วเพื่อน
154
00:16:15,309 --> 00:16:17,377
ฟอนเซ่! พอแล้ว!
155
00:16:17,411 --> 00:16:18,580
คุณจะป่วย!
156
00:16:18,613 --> 00:16:20,481
จีโน่ พาเขาเข้าไปข้างใน!
157
00:16:24,284 --> 00:16:25,954
มาเลย มาเลย
158
00:16:27,488 --> 00:16:28,422
ฝนตก.
159
00:16:28,455 --> 00:16:30,190
ใช่แล้ว ฝนกำลังตก
160
00:16:35,797 --> 00:16:37,364
คุณสามารถตัดสิ่งเหล่านั้นได้หรือไม่?
161
00:16:37,397 --> 00:16:38,766
ฉันจะตัดมันตอนนี้
162
00:16:41,101 --> 00:16:42,604
มันปลดล็อคแล้ว
163
00:16:44,471 --> 00:16:49,711
ผู้อาวุโส ฉันย้ายที่เรียบร้อยแล้ว
รูปปั้นออกมาจากโรงรถ
164
00:16:49,744 --> 00:16:52,547
มาเถิด ลูกเต๋าข้างบ้านแต่
ไม่ใช่ข้างบ้าน
165
00:16:52,580 --> 00:16:53,480
กราเซียส, โรดริโก.
166
00:16:53,515 --> 00:16:56,049
ไม่ใช่ปัญหา. ราตรีสวัสดิ์.
167
00:17:15,803 --> 00:17:19,206
เขากำลังทำอะไรอยู่?
168
00:17:19,239 --> 00:17:20,207
สิ่งของของเขา
169
00:17:20,240 --> 00:17:21,375
ของอะไร?
170
00:17:21,408 --> 00:17:22,577
สิ่งของของเขาอยู่ข้างนอก
171
00:17:22,610 --> 00:17:23,811
คุณหมายความว่าอย่างไร?
172
00:17:23,845 --> 00:17:25,547
ขนย้ายของ.
173
00:17:25,580 --> 00:17:28,382
หากเขาสัมผัสเลดี้แอตลาสของฉัน
ฉันบอกคุณ...
174
00:17:28,415 --> 00:17:30,752
แมรี่และโจเซฟ ชิ้นนั้น
อึ รูปปั้นไม่มีรสนิยมที่ดี
175
00:17:30,785 --> 00:17:32,486
มีความสำคัญมากกว่า
อะไรฮะ?
176
00:17:32,520 --> 00:17:33,555
คุณต้องการโทรไปที่ธนาคาร
ตัวคุณเองเหรอ?
177
00:17:34,488 --> 00:17:35,757
คุณโอเคไหม?
178
00:17:43,130 --> 00:17:44,498
ใช่.
179
00:17:44,532 --> 00:17:47,200
คุณได้รับของสะสมแล้ว
โทรจากคลีฟแลนด์
180
00:17:47,234 --> 00:17:49,704
คลีฟแลนด์?
181
00:17:51,405 --> 00:17:53,206
แน่นอน. ใช้ได้.
182
00:17:54,141 --> 00:17:55,108
สวัสดี?
183
00:18:00,380 --> 00:18:01,749
มีใครอยู่บ้าง
184
00:18:04,719 --> 00:18:06,386
สวัสดี?
185
00:19:16,323 --> 00:19:17,859
ฟองเซ่?!
186
00:19:18,726 --> 00:19:20,160
โอ้พระเจ้า!
187
00:19:21,294 --> 00:19:22,597
โอ้พระเยซู!
188
00:19:24,231 --> 00:19:25,600
โอ้!
189
00:19:26,601 --> 00:19:27,669
มาเร็ว.
190
00:19:27,702 --> 00:19:28,636
แกว่งออก
191
00:19:31,471 --> 00:19:35,208
ที่โอไฮโอกี่โมง?
192
00:19:35,242 --> 00:19:36,544
เกิดอะไรขึ้น
193
00:19:36,577 --> 00:19:37,745
คุณอึเตียง,
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
194
00:19:37,779 --> 00:19:39,681
- ฉันกำลังโทรหาหมอ
- ไม่นะ.
195
00:20:19,386 --> 00:20:21,388
บอกพวกเขาว่าหมออยู่ที่นี่!
196
00:20:36,003 --> 00:20:39,640
เอ สาม สอง หนึ่ง
197
00:20:39,674 --> 00:20:41,274
ตาดา.
198
00:20:44,812 --> 00:20:47,280
เรารู้หรือไม่ว่าสิ่งเหล่านี้คืออะไร?
199
00:20:47,314 --> 00:20:48,883
ผ้าอ้อม?
200
00:20:50,685 --> 00:20:52,987
มีมากมายที่นี่เช่นกัน
201
00:20:53,020 --> 00:20:54,922
พลังของเขาเป็นยังไงบ้าง
ระหว่างวัน?
202
00:20:54,956 --> 00:20:55,890
เขาตื่นแล้ว.
203
00:20:55,923 --> 00:20:57,390
ของเขาเป็นยังไงบ้าง...
204
00:21:00,661 --> 00:21:02,930
ดังนั้นเราจึงยังคงมี
ฝันร้ายใช่ไหมเรา?
205
00:21:05,600 --> 00:21:07,802
ฟองเซ่ ฉันขอได้ไหม
ความสนใจของคุณสักครู่?
206
00:21:07,835 --> 00:21:09,704
ฟอนเซ่.
207
00:21:09,737 --> 00:21:12,006
คุณรู้ว่าฉันเป็นใคร?
208
00:21:18,478 --> 00:21:21,983
เจ. เอ็ดการ์ ฮูเวอร์.
209
00:21:22,016 --> 00:21:23,450
ใครส่งไอ้เวรนี่มาวะ?
210
00:21:23,483 --> 00:21:24,351
ฉันทำ.
211
00:21:24,384 --> 00:21:24,952
ฉันเป็นแพทย์ของคุณ
212
00:21:31,659 --> 00:21:32,894
จุ๊!
213
00:21:32,927 --> 00:21:33,861
พวกเขากำลังทำงานอยู่
214
00:21:33,895 --> 00:21:35,062
นั่งลง
215
00:21:36,831 --> 00:21:38,599
หยุดตะโกนใส่พวกเขา
เอาน่า.
216
00:21:39,167 --> 00:21:42,369
ฉันเข้าใจสิ่งต่าง ๆ
กระชับทางการเงิน
217
00:21:42,402 --> 00:21:48,576
แต่ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องส่วนตัว
สิ่งประดิษฐ์เพิ่งหายไป
218
00:21:48,609 --> 00:21:51,579
สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับฟอนเซ่
ก็ต้องพยายามเก็บเอาไว้
219
00:21:51,612 --> 00:21:56,083
สิ่งที่คุ้นเคย
สำหรับเขาอย่างที่ทุกคนสามารถจัดการได้
220
00:21:56,117 --> 00:21:58,619
สิ่งสุดท้ายที่เราต้องการก็คือ
เพื่อให้เขา...
221
00:21:58,653 --> 00:21:59,921
ได้อีกจังหวะ
222
00:21:59,954 --> 00:22:00,988
อืมมม
223
00:22:01,022 --> 00:22:03,124
เขาไม่ไอ
เท่าอีกต่อไป
224
00:22:03,157 --> 00:22:04,058
เขามีวันดีๆ...
225
00:22:05,760 --> 00:22:07,494
นั่งลง!
226
00:22:08,963 --> 00:22:10,965
ที่รัก นั่งลงสิ!
227
00:22:16,469 --> 00:22:19,106
ฉันอยากจะบอกคุณบางอย่าง
228
00:22:20,641 --> 00:22:23,410
และฉันหมายถึงสิ่งนี้ด้วย
ด้วยความเคารพสูงสุด
229
00:22:23,443 --> 00:22:26,080
ควรพิจารณาปล่อยวาง
ครอบครัวอยู่
230
00:22:26,113 --> 00:22:31,384
มีผู้ชายหรือสองคนอยู่ใกล้ๆ
เผื่อเขาจะสับสนมากขึ้น
231
00:22:31,418 --> 00:22:34,055
และทำร้ายตัวเองหรือ
คนอื่น
232
00:22:34,088 --> 00:22:38,526
ยี่สิบแปดปีที่ฉันต้องรอ
เพื่อความสงบสุขบ้าง
233
00:22:42,029 --> 00:22:44,364
เขาไม่ทำให้ฉันกลัว
234
00:22:47,434 --> 00:22:50,037
คุณโทรหาฉันได้ตลอดเวลา
235
00:22:50,071 --> 00:22:52,573
เราได้รับผ้าอ้อมแล้ว
236
00:22:57,111 --> 00:23:01,616
ก็ดีเสมอนะ
ไว้เจอกันนะเมย์
237
00:23:01,649 --> 00:23:02,683
ขอบคุณ ดร.คาร์ล็อค
238
00:23:02,717 --> 00:23:05,720
ขอบคุณ ฉันจะเห็นตัวเองออกมา
239
00:23:41,155 --> 00:23:42,657
เดี๋ยวก่อน
240
00:23:47,261 --> 00:23:48,696
เดี๋ยวก่อน
241
00:23:51,699 --> 00:23:54,168
เดี๋ยวก่อน รอก่อน
242
00:23:55,836 --> 00:23:57,538
เดี๋ยวก่อน
243
00:23:57,571 --> 00:23:59,439
เดี๋ยวก่อน
244
00:24:02,810 --> 00:24:04,211
สวัสดี?
245
00:24:05,646 --> 00:24:07,048
แม่.
246
00:24:08,282 --> 00:24:09,617
เฮ้.
247
00:24:09,650 --> 00:24:11,953
เป็นยังไงบ้าง?
248
00:24:11,986 --> 00:24:15,222
ไม่นะ ไม่ ฉันแค่-
เอ่อรอสักครู่
249
00:24:17,758 --> 00:24:19,760
เพื่อนของฉันเป็นยังไงบ้าง?
250
00:24:23,731 --> 00:24:25,533
ไม่มีการล้อเล่น
251
00:24:25,566 --> 00:24:26,466
แน่นอน. แน่นอน.
252
00:24:26,499 --> 00:24:31,238
ใช่ ฉันสามารถ... ฉันเป็นได้
ที่นั่นวันจันทร์
253
00:24:31,272 --> 00:24:34,675
ใช่แล้ว ไม่มีปัญหา
254
00:24:34,709 --> 00:24:37,178
มันจะดีมากที่ได้เห็น
คุณทั้งคู่
255
00:24:37,211 --> 00:24:38,980
ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้
256
00:24:48,255 --> 00:24:50,524
ฉันกำลังจะไปฟลอริดา.
257
00:25:12,313 --> 00:25:13,247
ฟลอริดา?
258
00:25:13,280 --> 00:25:15,082
ทำไมคุณถึงพาฉันไป
ไปฟลอริดา?
259
00:25:15,116 --> 00:25:17,084
เอ่อ ทิฟ ฉันมีธุระแล้ว
260
00:25:17,118 --> 00:25:18,252
ฤดูปลาเทราท์?
261
00:25:18,285 --> 00:25:20,021
เหมือนวิ่งไปรอบๆ มากกว่า
กับเพื่อนนักเลงของคุณ
262
00:25:20,054 --> 00:25:21,288
ในหนองน้ำ
263
00:25:21,322 --> 00:25:22,556
เอาน่า หน้าตุ๊กตา
264
00:25:22,590 --> 00:25:24,091
คุณก็รู้ว่าอัลต้องการฉัน
265
00:25:24,125 --> 00:25:26,127
เขาไม่ไว้ใจใครเลย
266
00:25:40,107 --> 00:25:43,244
ชิโคลินี่ นี่.
อาจดูเป็นคนงี่เง่า
267
00:25:43,277 --> 00:25:48,115
เขาอาจจะพูดเหมือนคนงี่เง่า
แต่อย่าปล่อยให้สิ่งนั้นหลอกคุณ
268
00:25:48,149 --> 00:25:50,584
เขาเป็นคนงี่เง่าจริงๆ
269
00:25:50,618 --> 00:25:53,054
ฉันว่าเราให้เวลาเขา 10 ปี
ในเลเวนเวิร์ธ
270
00:25:53,087 --> 00:25:56,023
หรือเราให้เวลาเขา 11 ปี
ในสิบสองมูลค่า
271
00:25:56,057 --> 00:25:58,125
บอกฉันว่าฉันจะทำอะไร
272
00:25:58,159 --> 00:26:01,729
ฉันจะเอาห้าถึงสิบ
ในวูลเวิร์ธ
273
00:26:01,762 --> 00:26:02,763
พระเยซู
274
00:26:02,797 --> 00:26:05,299
คุณดูเหมือนม้าที่กำลังจะตาย
275
00:26:07,201 --> 00:26:08,969
สถานที่ที่ดีที่คุณมาที่นี่
276
00:26:11,906 --> 00:26:13,941
นี่คือเค้าโครงบางส่วน
277
00:26:19,213 --> 00:26:20,781
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
278
00:26:20,815 --> 00:26:22,883
ลงมาเยี่ยมคุณ..
279
00:26:22,917 --> 00:26:23,918
อา.
280
00:26:25,052 --> 00:26:26,987
ดีใจที่ได้พบคุณ
281
00:26:27,021 --> 00:26:28,355
ใช่แล้ว คุณก็เหมือนกัน
282
00:26:28,389 --> 00:26:29,623
ใช่.
283
00:26:29,657 --> 00:26:31,092
คุณลดน้ำหนักได้บ้าง
284
00:26:32,893 --> 00:26:34,028
ว้าว.
285
00:26:34,061 --> 00:26:38,065
นี่มันช่างอ้วนชัดๆ
เกษียณอายุดูเหมือนใช่มั้ย?
286
00:26:38,099 --> 00:26:40,968
คุณมีท้องฟ้าสีฟ้า
คุณมีขวดเหล้าหนึ่งขวด
287
00:26:41,001 --> 00:26:42,369
ไม่เป็นไรนะฟอนเซ่
288
00:26:47,007 --> 00:26:48,242
ฉันกำลังมองอะไรอยู่?
289
00:26:48,275 --> 00:26:49,910
ที่นั่น.
290
00:26:52,813 --> 00:26:54,949
จระเข้?
291
00:27:02,123 --> 00:27:03,924
ใครวะวะ
คุณกำลังพูดถึง?
292
00:27:03,958 --> 00:27:05,659
จระเข้?
293
00:27:05,693 --> 00:27:07,828
ยังมีปืนทอมมี่นั่นอยู่เหรอ?
294
00:27:07,862 --> 00:27:08,896
ชู่...
295
00:27:08,929 --> 00:27:10,931
เพียงแค่ถู 'em ออก
296
00:27:11,799 --> 00:27:13,634
ฮะ.
297
00:27:15,870 --> 00:27:17,404
ปล.
298
00:27:38,859 --> 00:27:40,161
เฮ้.
299
00:27:44,198 --> 00:27:45,799
ตรวจสอบออก
300
00:27:50,771 --> 00:27:52,306
ดูคุณอยู่ที่นั่นเหรอ?
301
00:27:54,441 --> 00:27:56,177
ดูเขาแมนสิ
302
00:27:57,178 --> 00:27:58,345
จำผู้ชายคนนั้นได้ไหม?
303
00:27:58,379 --> 00:27:59,980
ไม่
304
00:28:01,982 --> 00:28:03,851
นั่นเป็นวันที่โคตรแย่
305
00:28:10,191 --> 00:28:11,258
เฮ้ ว่าไง?
306
00:28:11,292 --> 00:28:13,060
ไปต่อเลย ไปต่อเลย
307
00:28:13,093 --> 00:28:14,728
เอาล่ะเอาล่ะ
308
00:28:29,043 --> 00:28:32,012
มีอะไรที่คุณต้องการไหม
คุยกับฉันเกี่ยวกับ?
309
00:28:37,418 --> 00:28:39,753
มีเพียงเราบนเรือลำนี้
310
00:28:45,292 --> 00:28:50,831
ฉันซ่อนเงินสิบล้านไว้
311
00:28:50,864 --> 00:28:53,200
คุณทำอะไร?
คุณทำอะไร?
312
00:28:53,234 --> 00:28:58,138
ฉันซ่อนเงินสิบล้านไว้
313
00:29:01,976 --> 00:29:04,512
คุณซ่อนสิบล้าน-
สิบล้านเหรียญ?
314
00:29:04,546 --> 00:29:06,180
ใช่.
315
00:29:06,213 --> 00:29:07,314
ที่ไหน?
316
00:29:07,348 --> 00:29:09,149
ฉันไม่รู้หรอก
317
00:29:15,155 --> 00:29:17,258
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันเหลือ
318
00:29:19,493 --> 00:29:21,262
มีใครทราบอีกบ้างคะ?
319
00:29:30,605 --> 00:29:32,473
มันจะกลับมาหาคุณ
320
00:29:32,507 --> 00:29:36,010
ผู้ชายอย่างคุณก็ทำไม่ได้
วางผิดที่ 10 ล้านเหรียญ มันจะมา-
321
00:29:36,043 --> 00:29:38,379
โอ้ดูนั่นสิ!
322
00:29:38,412 --> 00:29:40,014
โอ้!
323
00:29:40,047 --> 00:29:41,248
เราได้อะไรที่นี่?
324
00:29:41,282 --> 00:29:42,483
เฮ้!!!
325
00:29:42,517 --> 00:29:44,018
เชี่ยเอ้ย!
326
00:29:44,051 --> 00:29:45,119
อะไรวะ-
327
00:29:45,152 --> 00:29:48,489
ไอ้สารเลว!
328
00:29:48,523 --> 00:29:49,890
ไอ้เวรกระโดดขึ้นมาทันที
ลงเรือโคตรๆ
329
00:29:49,923 --> 00:29:51,091
นั่นคือของฉัน!
330
00:29:51,125 --> 00:29:52,426
นั่นคือของฉัน!
331
00:29:52,459 --> 00:29:54,028
เฮ้ ฟอนเซ่ อยู่ไหน
คุณจะไปเหรอ?
332
00:29:54,061 --> 00:29:54,995
คุณกำลังจะไปไหน
333
00:29:55,029 --> 00:29:55,963
นั่นคือปลาของฉัน
334
00:29:55,996 --> 00:29:57,331
คุณกำลังจะไปไหน
335
00:29:57,364 --> 00:29:59,400
ฟองเซ่ ว้าว ว้าว!
336
00:29:59,433 --> 00:30:00,502
ฟอนเซ่ เฮ้ ฟอนเซ่!
337
00:30:00,535 --> 00:30:01,302
คุณเป็นอะไร-
338
00:30:01,335 --> 00:30:02,469
คุ้มมั้ย?!
339
00:30:02,504 --> 00:30:03,370
โคตร--
340
00:30:04,338 --> 00:30:05,105
บุ๋ม!
341
00:30:05,139 --> 00:30:07,509
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ฮะ?
342
00:30:09,611 --> 00:30:11,579
มันคุ้มค่าไหม?
343
00:30:16,016 --> 00:30:18,419
คุณอยากกลับเข้าคุกไหม?
344
00:30:18,452 --> 00:30:22,122
กว่าสัตว์หนองน้ำร่วมเพศเหรอ?
345
00:30:22,156 --> 00:30:24,058
คุณรู้ไหมว่านี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น
346
00:30:24,091 --> 00:30:27,595
เมื่อผู้คนใช้เวลามากเกินไป
ในฟลอริดา
347
00:30:27,629 --> 00:30:29,631
พวกเขากลายเป็น
พวกชาวบ้านเฮงซวย
348
00:30:29,664 --> 00:30:32,567
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังจะกลายเป็น
คุณก็รู้ใช่ไหม?
349
00:30:32,600 --> 00:30:35,570
ไอ้บ้าบอล
350
00:30:35,603 --> 00:30:38,172
ส่งคุณไปที่เบลล์วิว
เพื่อเช็คหัวบ้าๆ
351
00:30:43,110 --> 00:30:45,946
โอเคไหม ฟอนเซ่?
352
00:30:45,979 --> 00:30:46,947
เฮ้ มาเลย
353
00:30:46,980 --> 00:30:48,082
มาเร็ว.
354
00:30:48,115 --> 00:30:50,184
เฮ้ เฮ้
355
00:30:50,217 --> 00:30:54,321
เฮ้ มันเป็นแค่เบ็ดตกปลา
356
00:30:54,355 --> 00:30:57,124
คุณบอกใครว่าฉันจะตัด
ลืมตาขึ้นมาเลย
357
00:30:57,157 --> 00:30:58,125
คุณเข้าใจฉันไหม?
358
00:30:58,158 --> 00:31:01,028
บอกใครหน่อยว่าอะไร?
359
00:31:05,466 --> 00:31:07,468
เพียงแค่ผ่อนคลาย
360
00:31:07,502 --> 00:31:08,670
คุณไม่มีอะไรต้องกังวล
361
00:31:08,703 --> 00:31:10,938
คุณไม่มีใครมาเพื่อคุณ
362
00:31:10,971 --> 00:31:12,540
ฮะ?
363
00:31:12,574 --> 00:31:16,910
ถึงเวลาที่จะปล่อยมันไป
364
00:31:16,944 --> 00:31:18,212
ใช้ได้.
365
00:31:26,353 --> 00:31:28,623
ไม่เป็นไรฟอนเซ่
366
00:31:49,644 --> 00:31:50,512
เธอคือใคร?
367
00:31:50,545 --> 00:31:51,679
เธอคือใคร?
368
00:31:51,713 --> 00:31:53,013
มันเป็นแม่มด
369
00:31:53,046 --> 00:31:54,448
เธอตามเรามาที่นี่
370
00:31:54,481 --> 00:31:58,152
ยอมแพ้ซะ โดโรธี
371
00:31:58,185 --> 00:31:59,153
โดโรธี?
372
00:31:59,186 --> 00:32:00,087
โดโรธีคือใคร
373
00:32:00,120 --> 00:32:01,455
พ่อมด! พ่อมด!
374
00:32:01,488 --> 00:32:02,624
นั่น!
375
00:32:02,657 --> 00:32:04,324
ไม่ว่าเราจะทำอะไรก็ตาม
376
00:32:04,358 --> 00:32:06,460
เราต้องรีบแล้วถ้าเราจะ
จะได้เห็นพ่อมด
377
00:32:07,629 --> 00:32:09,029
นี่ นี่!
378
00:32:09,062 --> 00:32:10,532
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
379
00:32:10,565 --> 00:32:12,499
หยุดสิ่งนั้นเดี๋ยวนี้ หยุดเลย
380
00:32:41,128 --> 00:32:42,129
คุณได้ยินไหม?
381
00:32:42,162 --> 00:32:43,631
เขาจะประกาศเราทันที
382
00:32:43,665 --> 00:32:45,299
ฉันเก่งพอๆ กับมีสมอง
383
00:32:45,332 --> 00:32:47,267
ฉันแทบจะไม่ได้ยิน
หัวใจของฉันเต้น
384
00:32:47,301 --> 00:32:48,603
ฉันจะถึงบ้านทันเวลา
สำหรับมื้อเย็น
385
00:32:48,636 --> 00:32:51,405
ในอีกชั่วโมงหนึ่ง ฉันจะได้เป็นกษัตริย์
ของป่า
386
00:32:51,438 --> 00:32:53,575
ขอพระองค์ทรงพระเจริญ
387
00:32:55,643 --> 00:32:56,711
นั่งลง
388
00:32:56,744 --> 00:32:57,745
ไม่!
389
00:33:01,248 --> 00:33:07,187
♪ ถ้า
ฉันเป็นราชาแห่งป่าไม้ ♪
390
00:33:07,221 --> 00:33:13,126
♪ ไม่ใช่ราชินี ไม่ใช่ดยุค
ไม่ใช่เจ้าชาย ♪
391
00:33:13,160 --> 00:33:17,565
♪ เสื้อคลุมอันสง่างามของฉัน
ของป่า ♪
392
00:33:17,599 --> 00:33:20,668
♪ จะเป็นผ้าซาติน ไม่ใช่ผ้าฝ้าย
ไม่ใช่ผ้าลาย ♪
393
00:33:20,702 --> 00:33:23,771
ไม่ ไม่ ไม่
คุณไม่ได้บิน
394
00:33:23,805 --> 00:33:27,609
♪ ฉันจะสั่งทุกอย่าง
ไม่ว่าจะเป็นปลาหรือไก่ ♪
395
00:33:27,642 --> 00:33:34,582
♪ ด้วยโห่ร้องและโห่ร้อง
และเสียงคำรามของกษัตริย์ ♪
396
00:33:34,616 --> 00:33:35,683
โฮ่ง!
397
00:33:35,717 --> 00:33:38,418
♪ ขณะที่ฉันคลิกส้นเท้าของฉัน ♪
398
00:33:40,487 --> 00:33:42,155
นั่นคือพลัง
399
00:33:47,729 --> 00:33:49,697
อะไร
400
00:33:49,731 --> 00:33:51,833
เกิดอะไรขึ้น
401
00:33:51,866 --> 00:33:53,467
เอ๊ะ?
402
00:33:53,501 --> 00:33:55,537
เกิดอะไรขึ้น
403
00:33:55,570 --> 00:33:58,272
ฉัน- ฉัน- ฉันต้องฉี่
404
00:34:56,531 --> 00:34:58,265
ฟอนเซ่ คุณอยู่ในนั้นได้ไหม?
405
00:34:58,298 --> 00:34:59,299
ฟอนเซ่?
406
00:34:59,333 --> 00:35:00,535
อืม
407
00:35:00,568 --> 00:35:05,172
คุณเป็นยังไงบ้างในนั้น?
408
00:35:05,205 --> 00:35:06,874
ใช่แล้ว อย่าลืมฟลัช
409
00:35:09,911 --> 00:35:10,878
ฉันไม่เข้าใจมัน
410
00:35:10,912 --> 00:35:14,549
ฉันหมายความว่าเขามีทั้งหมด
ป่าให้กับตัวเอง
411
00:35:14,582 --> 00:35:15,449
ใช่.
412
00:35:15,482 --> 00:35:16,851
ขวา?
413
00:35:16,884 --> 00:35:20,555
และจู่ๆ ก็มีเรื่องโง่ๆ เกิดขึ้นบ้าง
ดูกว้างๆ ปรากฏขึ้น-
414
00:35:20,588 --> 00:35:22,924
จูดี้ การ์แลนด์.
415
00:35:22,957 --> 00:35:23,925
โอเค อะไรก็ได้
416
00:35:23,958 --> 00:35:26,761
เธอกลับมาพร้อมกับลูกน้องสองสามคน
ที่มีลักษณะเหมือน
417
00:35:26,794 --> 00:35:30,197
พวกเขาเพิ่งหนีจากบาร์นัม
และละครสัตว์ของเบลีย์
418
00:35:30,230 --> 00:35:31,933
และพวกเขาก็วิ่งลงไปที่-
มันคืออะไร?
419
00:35:31,966 --> 00:35:32,834
เมืองมรกต.
420
00:35:32,867 --> 00:35:33,768
เมืองมรกต.
421
00:35:33,801 --> 00:35:34,468
ใช่.
422
00:35:34,502 --> 00:35:35,937
และพวกเขาก็คุยกับหัวไข่นั่น
423
00:35:35,970 --> 00:35:38,539
เขาเป็นพ่อมด
424
00:35:38,573 --> 00:35:41,943
แต่ไม่ใช่พ่อมด
เมื่อคุณเห็นเขา
425
00:35:41,976 --> 00:35:42,810
คุณเห็นไหม?
426
00:35:42,844 --> 00:35:45,345
ผู้ชายคนนี้เขายืนอยู่
บนเหมืองทองคำ
427
00:35:45,379 --> 00:35:46,514
และสิงโตก็พูดว่า
428
00:35:46,547 --> 00:35:48,549
“โอ้ ฉันอยากกลับไปเป็นอีกครั้ง
กษัตริย์แห่งป่าไม้"
429
00:35:48,583 --> 00:35:50,183
ออกไปจากที่นี่ซะ
430
00:35:50,217 --> 00:35:52,452
เขาไม่ใช่คนขี้ขลาดอีกต่อไป
431
00:35:54,689 --> 00:35:55,623
คุณเข้าใจไหม?
432
00:35:55,657 --> 00:35:59,426
ใช่ แต่สวมหมวก Emerald City
เปิดกว้าง
433
00:35:59,459 --> 00:36:01,829
มันคือหนังโคตรๆ
434
00:36:01,863 --> 00:36:05,633
เขามีความกล้าหาญ
เขากลับไป
435
00:36:05,667 --> 00:36:06,199
แค่นั้นแหละ.
436
00:36:06,233 --> 00:36:07,702
ใช้ได้. ฉันไม่รู้.
437
00:36:07,735 --> 00:36:08,603
กลับมาใช้งานได้แล้ว
438
00:36:08,636 --> 00:36:09,871
โอ้ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น
439
00:36:09,904 --> 00:36:12,707
- โอ้ ขอบคุณพระเจ้า
- ขอให้นอนหลับฝันดี
440
00:36:12,740 --> 00:36:14,509
พวกเขาเป็นเด็กดี
441
00:36:17,310 --> 00:36:20,347
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
คุณเห็นลูกของคุณไหม?
442
00:36:20,380 --> 00:36:25,553
โอ้... เอิ่ม...
443
00:36:25,586 --> 00:36:26,854
โทนี่.
444
00:36:26,888 --> 00:36:32,359
เขาคงจะเกี่ยวกับอะไร
18, 19?
445
00:36:38,365 --> 00:36:39,901
ใช่.
446
00:36:39,934 --> 00:36:41,268
เธออยู่ข้างใน
447
00:36:41,301 --> 00:36:43,236
เธอไม่ได้ยินเรา
448
00:36:43,270 --> 00:36:44,539
เด็กอีกคน.
449
00:36:44,572 --> 00:36:45,873
คุณได้คุยกับเขาไหม?
450
00:36:45,907 --> 00:36:47,474
คลีฟแลนด์
451
00:36:51,913 --> 00:36:55,482
คุณกำลังพูดบ้าอะไรอยู่
กับฉันเกี่ยวกับ?
452
00:36:55,516 --> 00:36:56,851
เอาล่ะเอาล่ะ
453
00:37:00,722 --> 00:37:01,723
คุณทำเสร็จแล้ว
454
00:37:01,756 --> 00:37:04,959
แม่! แม่!
455
00:37:04,992 --> 00:37:08,295
แม่!
456
00:37:08,328 --> 00:37:10,464
แม่!
457
00:37:10,497 --> 00:37:10,898
แม่!
458
00:37:10,932 --> 00:37:11,966
อะไรนะ!
459
00:37:11,999 --> 00:37:13,935
แม่!
460
00:37:13,968 --> 00:37:17,004
คุณกำลังกรีดร้องเพื่ออะไร?
461
00:37:17,038 --> 00:37:18,906
บูร์บงมากขึ้น
462
00:37:18,940 --> 00:37:19,907
ไม่ คุณไม่จำเป็นต้อง
ไม่มีบูร์บงอีกต่อไป
463
00:37:19,941 --> 00:37:23,978
มันไม่ใช่สำหรับฉันมันคือ
เพื่อเพื่อนร่วมเพศของฉัน
464
00:37:24,011 --> 00:37:24,846
ใช่แล้ว
465
00:37:24,879 --> 00:37:25,880
อ้าว!
466
00:37:25,913 --> 00:37:27,447
เอ้า!!
467
00:37:27,481 --> 00:37:28,783
อ้าว!!!
468
00:37:28,816 --> 00:37:30,885
เอาน่า คุณหูหนวกเป็นบ้าเลย
หรืออะไร?
469
00:37:30,918 --> 00:37:33,487
ขออนุญาต?
470
00:37:33,521 --> 00:37:35,056
คุณหูหนวกเหรอ?
471
00:37:35,089 --> 00:37:37,390
คุณคิดว่าใคร
คุณกำลังคุยกับ?
472
00:37:41,896 --> 00:37:43,564
พูดแบบนั้นอีกครั้ง
473
00:37:45,365 --> 00:37:46,333
ไอ้บ้า!
474
00:37:54,909 --> 00:37:55,843
ฟอนเซ่?
475
00:37:55,877 --> 00:37:57,945
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.
476
00:37:57,979 --> 00:37:59,680
น้ำผึ้ง.
477
00:38:28,042 --> 00:38:29,811
คุณโอเคไหม?
478
00:38:29,844 --> 00:38:32,412
ไม่
479
00:38:32,445 --> 00:38:36,717
ฉันไม่โอเค.
480
00:38:36,751 --> 00:38:45,560
ฉันอยากได้ไอ้เหี้ยพวกนี้
ไปจากฉัน เข้าใจไหม?
481
00:38:45,593 --> 00:38:52,600
คุณมีลูกน้องเดินไปรอบ ๆ
และพวกเขาก็ถือปืนอยู่ข้างหน้า-
482
00:38:52,633 --> 00:38:56,571
ต่อหน้าเด็กๆ
483
00:38:56,604 --> 00:38:59,707
ที่นี่ไม่มีเด็ก
ฟอนเซ่.
484
00:39:06,848 --> 00:39:10,852
คุณรู้ไหม
คนเหล่านี้ทำอะไร?
485
00:39:13,955 --> 00:39:17,825
พวกเขาทำอะไรก็ตาม
คุณบอกให้พวกเขาทำ
486
00:39:19,994 --> 00:39:20,962
ไม่
487
00:39:20,995 --> 00:39:22,029
ใช่.
488
00:39:22,063 --> 00:39:23,130
ไม่
489
00:39:23,164 --> 00:39:24,966
ใช่.
490
00:39:25,933 --> 00:39:30,671
ที่รัก ฟังนะ
491
00:39:30,705 --> 00:39:37,111
ฉันเห็นมันบนใบหน้าของคุณ
และฉันเห็นมันได้จากดวงตาของคุณ
492
00:39:37,144 --> 00:39:41,448
ว่าคุณเป็นนางฟ้า
493
00:39:41,481 --> 00:39:47,688
ฉันเห็นได้ว่าคุณได้รับ
ปีกหัก
494
00:39:47,722 --> 00:39:49,190
ใช่.
495
00:39:49,223 --> 00:39:52,459
ผมจะชอบมาก
เพื่อแก้ไข
496
00:39:52,492 --> 00:39:56,597
ปีกที่หักเพื่อเธอ
ถ้าฉันทำได้
497
00:40:01,636 --> 00:40:04,639
แต่ฉันไม่รู้
คุณเป็นใคร
498
00:40:04,672 --> 00:40:07,174
และฉันไม่จำเป็นต้องรู้ด้วยซ้ำ
คุณเป็นใคร
499
00:40:07,208 --> 00:40:09,610
เพื่อรู้ว่าคุณปล่อยให้มันเกิดขึ้น
500
00:40:09,644 --> 00:40:10,211
หยุดมัน.
501
00:40:10,244 --> 00:40:11,746
น่าเสียดายนะคุณ.
502
00:40:12,980 --> 00:40:14,882
ไอ้นั่นเหรอ?
503
00:40:18,485 --> 00:40:19,887
ทำไมคุณถึงสัมผัสฉัน?
504
00:40:19,921 --> 00:40:21,589
ทำไมคุณต้องสัมผัสฉัน?
505
00:40:29,496 --> 00:40:30,631
เด็กชายสองคนเอ่อ
506
00:40:30,665 --> 00:40:31,866
ได้ยินเสียงบางอย่างเข้ามา
จากบ้านเหรอ?
507
00:40:31,899 --> 00:40:35,069
แค่เอ่อ อยากจะเช็คอิน
และตรวจสอบให้แน่ใจว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี
508
00:40:35,102 --> 00:40:36,671
ใช่.
509
00:40:43,878 --> 00:40:47,615
จีโน่?
510
00:40:47,648 --> 00:40:53,087
ฉันไม่ต้องการให้ใครพูดคุย
ถึงเขา
511
00:40:53,120 --> 00:40:55,823
ใช่คุณเข้าใจแล้ว
512
00:40:55,856 --> 00:40:58,159
อะไรก็ตามที่คุณและอัลต้องการ
แค่แจ้งให้เราทราบ
513
00:40:58,192 --> 00:40:59,961
จีโน่.
514
00:41:01,862 --> 00:41:05,266
เราไม่พูดชื่อนั้นที่นี่
515
00:41:05,299 --> 00:41:07,735
ฉันขอโทษนะเมย์
516
00:41:11,906 --> 00:41:13,007
ทุกอย่างโอเคไหม?
517
00:41:13,040 --> 00:41:14,809
ใช่แล้ว ทุกอย่างเรียบร้อยดี
518
00:41:38,799 --> 00:41:40,768
ตัวดำเนินการ ได้อย่างไร
ฉันเชื่อมต่อสายของคุณ?
519
00:41:40,801 --> 00:41:45,106
ฉันจำเป็นต้องพูด
ถึงเจ้าหน้าที่ตำรวจ
520
00:41:45,139 --> 00:41:46,040
...สักครู่
521
00:41:46,073 --> 00:41:47,742
ขอบคุณ.
522
00:41:47,775 --> 00:41:50,277
ส่งตำรวจ
เหตุฉุกเฉินของคุณคืออะไร?
523
00:41:50,311 --> 00:41:53,180
ฉันคิดว่า เอ่อ ฉันคิดว่า
ฉันอาจจะเอ่อ
524
00:41:53,214 --> 00:41:54,815
ฉันคิดว่าฉันอาจจะมี
ถูกลักพาตัว
525
00:41:54,849 --> 00:41:55,750
คุณอยู่ที่ไหนครับ?
526
00:41:55,783 --> 00:41:56,584
ฉันไม่รู้
527
00:41:56,617 --> 00:41:57,785
ฉันไม่รู้.
528
00:41:57,818 --> 00:41:59,954
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร เอ่อ-
เกิดอะไรขึ้น แต่พวกเขา เอ่อ-
529
00:41:59,987 --> 00:42:03,157
พวกเขามีอาวุธ และเอ่อ-
530
00:42:03,190 --> 00:42:06,961
ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้อีกต่อไป
คุณรู้ไหม?
531
00:42:06,994 --> 00:42:07,862
ท่าน?
532
00:42:07,895 --> 00:42:10,931
เพราะว่ามัน-มัน-มันไม่ใช่-
มันไม่ใช่ฉัน
533
00:42:10,965 --> 00:42:13,834
นามสกุลครับ?
534
00:42:13,868 --> 00:42:16,971
ฉัน-ฉันไม่รู้ คุณรู้ไหม?
535
00:42:17,004 --> 00:42:18,205
ฉันไม่-ฉันไม่รู้
536
00:42:18,239 --> 00:42:19,440
ฉันไม่รู้จักผู้ชายคนนี้เลย
537
00:42:19,473 --> 00:42:25,212
และฉันไม่รู้สิ่งเหล่านี้เลย
โคตรคนเลย
538
00:42:25,246 --> 00:42:26,714
เห็นไหม เอ่อ...
539
00:42:30,651 --> 00:42:31,252
ท่าน?
540
00:42:31,285 --> 00:42:32,753
เห็นไหมฉันอาศัยอยู่ในฟาร์ม
541
00:42:32,787 --> 00:42:33,788
ฉันไม่ได้ยินคุณครับ
542
00:42:33,821 --> 00:42:36,323
ฉันบอกว่าฉันอาศัยอยู่ในฟาร์มเฮงซวย
543
00:42:36,357 --> 00:42:37,458
ในฟาร์ม คุณพูดเหรอ?
544
00:42:37,491 --> 00:42:41,896
ไม่ ไม่ใช่ในฟาร์มบ้าๆ
ฉันอยู่ในบ้านบ้าๆ นี้
545
00:42:41,929 --> 00:42:43,297
ฉันไม่รู้ว่าฉัน...
546
00:42:45,099 --> 00:42:48,169
ท่าน? ท่าน?
547
00:42:51,739 --> 00:42:53,874
ฉันต้องไป.
548
00:44:05,212 --> 00:44:08,716
ฟอนเซ่!
549
00:44:08,749 --> 00:44:12,353
ฉันไม่สามารถไปห้องน้ำได้
โดยที่คุณไม่หายไป!
550
00:44:21,495 --> 00:44:24,765
ลุกขึ้นมาที่นี่เดี๋ยวนี้!
คุณกำลังทำให้ฉันกังวล
551
00:44:28,135 --> 00:44:30,070
ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ทุกครั้ง
วันเดียว...
552
00:44:30,104 --> 00:44:32,406
ทุกครั้งที่ฉันหันหลังกลับ...
553
00:44:41,982 --> 00:44:43,217
แล้วสำหรับเราล่ะ
เพื่อนที่ดี อัล.
554
00:44:46,320 --> 00:44:49,089
อัล! อัล!
อัล! อัล...!
555
00:45:01,435 --> 00:45:03,137
ขึ้นมาเลย อัล
556
00:45:05,139 --> 00:45:07,141
อย่าอาย
557
00:45:07,174 --> 00:45:10,044
เอ่อ...
558
00:45:10,077 --> 00:45:12,112
ใช่. ใช่.
559
00:45:17,552 --> 00:45:24,225
♪ ฉันค้นพบความตื่นเต้นของตัวเองแล้ว ♪
560
00:45:24,258 --> 00:45:30,464
♪ บนบลูเบอร์รี่ฮิลล์ ♪
561
00:45:30,497 --> 00:45:34,034
♪ บนบลูเบอร์รี่ฮิลล์ ♪
562
00:45:34,068 --> 00:45:35,769
ฟอนเซ่!
563
00:45:38,405 --> 00:45:40,174
ฟอนเซ่!
564
00:45:40,207 --> 00:45:44,211
♪ เมื่อฉันพบคุณ ♪
565
00:45:48,182 --> 00:45:50,184
ใช่.
566
00:45:50,217 --> 00:45:59,393
♪ ดวงจันทร์หยุดนิ่ง
บนบลูเบอร์รี่ฮิลล์ ♪
567
00:45:59,426 --> 00:46:04,898
♪ และมันก็ไม่เป็นเช่นนั้นจนกระทั่ง ♪
568
00:46:04,932 --> 00:46:08,802
♪ ความฝันของฉันเป็นจริงแล้ว ♪
569
00:46:12,439 --> 00:46:19,514
♪ สายลมในต้นหลิว
เล่นแล้ว ♪
570
00:46:19,547 --> 00:46:24,985
♪ ท่วงทำนองอันแสนหวานแห่งความรัก ♪
571
00:46:25,019 --> 00:46:31,191
♪ และทั้งหมดนั้น
ได้ทำคำสาบานแล้ว ♪
572
00:46:31,225 --> 00:46:37,264
♪ ไม่เคยเป็นมาก่อน ♪
573
00:46:37,298 --> 00:46:43,470
♪ แม้ว่าเราจะจากกัน ♪
574
00:46:43,505 --> 00:46:49,143
♪ เธอยังคงเป็นส่วนหนึ่งของฉัน ♪
575
00:46:49,176 --> 00:46:55,049
♪ เพราะคุณคือความตื่นเต้นของฉัน ♪
576
00:46:55,082 --> 00:47:00,187
♪ ใช่ ที่บลูเบอร์รี่ฮิลล์ ♪
577
00:48:20,267 --> 00:48:21,235
ฟอนเซ่!
578
00:48:24,972 --> 00:48:27,174
ใจเย็นนะถ้าเราจะคุยกัน
ฟอนเซ่?
579
00:48:31,513 --> 00:48:33,313
มาเร็ว.
580
00:48:34,081 --> 00:48:36,150
นี้...
581
00:49:12,052 --> 00:49:14,622
เพื่อนเรามาแล้ว
มีบางอย่างจะบอกคุณ
582
00:49:17,659 --> 00:49:19,193
อะไร
583
00:49:19,226 --> 00:49:20,662
บอกเขาว่าคุณทำอะไร
584
00:49:21,563 --> 00:49:23,297
ตอบคำถาม
ไอ้สารเลว.
585
00:49:23,330 --> 00:49:24,431
คุณอยู่ไหน
ความกล้าหาญตอนนี้
586
00:49:24,465 --> 00:49:25,700
ไอ้สารเลวเหรอ?
587
00:49:25,733 --> 00:49:26,568
พูดจาโคตร!
588
00:49:29,804 --> 00:49:31,673
ให้ไอ้ขี้ขลาดพูดเถอะ
589
00:49:33,440 --> 00:49:34,975
เพศสัมพันธ์คุณ
590
00:49:38,111 --> 00:49:39,747
เจ้านาย?
591
00:49:39,781 --> 00:49:41,281
โอ้ใช่
592
00:49:41,315 --> 00:49:42,483
อืม...
593
00:49:44,451 --> 00:49:46,621
ใช่แล้ว มันคือเอ่อ ใช่
594
00:49:52,092 --> 00:49:53,227
เพศสัมพันธ์คุณ
595
00:49:53,260 --> 00:49:54,094
เชี่ยเอ้ย!
596
00:49:55,530 --> 00:49:57,264
มีเพศสัมพันธ์ฉัน! ให้ตายเถอะ!
597
00:49:57,297 --> 00:49:59,266
ไม่มีอะไรเหรอ?
598
00:49:59,299 --> 00:50:00,434
คุณชอบสิ่งนั้นอย่างไร?
599
00:50:00,467 --> 00:50:01,603
ให้ตายเถอะ ฮะ?
600
00:50:01,636 --> 00:50:03,403
ให้ตายเถอะ!
601
00:50:03,437 --> 00:50:05,205
มาเลย ไอ้เวร
ไอ้สารเลว!
602
00:50:05,239 --> 00:50:06,173
เชี่ยเอ้ย ฉัน?!
603
00:50:06,206 --> 00:50:07,241
ให้ตายเถอะ!
604
00:50:07,274 --> 00:50:08,408
เชี่ยเอ้ย ฉัน?!
605
00:50:08,442 --> 00:50:09,544
ใช่แล้ว!
606
00:50:09,577 --> 00:50:11,445
ให้ตายเถอะ ฮะ?
607
00:50:11,478 --> 00:50:13,480
เชี่ยเอ้ย!
608
00:50:17,451 --> 00:50:20,588
ดูสิ!
609
00:50:20,622 --> 00:50:22,322
พวกคุณคนไหนฉลาดนัก
610
00:50:22,356 --> 00:50:24,324
คุณก็ได้รับเหมือนกัน
โคตรจะบ้าเลย
611
00:50:24,358 --> 00:50:27,327
มันไม่สำคัญสำหรับฉัน
612
00:50:27,361 --> 00:50:29,831
คุณเข้าใจไหม?
613
00:50:29,864 --> 00:50:31,431
คุณเข้าใจไหม?
614
00:50:31,465 --> 00:50:32,399
ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรจีโน่
615
00:50:32,432 --> 00:50:34,067
ใช่.
616
00:50:38,171 --> 00:50:40,374
เดี๋ยวเจอกันนะฟอนเซ่
617
00:50:44,344 --> 00:50:46,514
เฮ้ เจ้านาย ไปกันเลย
618
00:50:47,615 --> 00:50:49,182
มาเลย
619
00:50:51,351 --> 00:50:53,253
พระเยซูคริสต์เจ้าจงดูทางนี้
620
00:50:57,291 --> 00:50:58,593
เอาไอ้โง่นี่ออกไป
621
00:50:58,626 --> 00:51:00,528
เอาล่ะ คุณได้ยินเขาแล้ว
622
00:51:00,562 --> 00:51:03,130
มาทำความสะอาดเรื่องไร้สาระกันเถอะ
623
00:51:12,372 --> 00:51:13,775
เฮ้!
624
00:51:20,582 --> 00:51:22,617
โอเค เจ้านาย เราจะออกไปข้างหน้า
625
00:51:22,650 --> 00:51:24,384
ใช่.
626
00:51:42,704 --> 00:51:43,838
เด็กอยู่ไหน?
627
00:51:50,177 --> 00:51:51,613
โอ๊ย.
628
00:52:05,893 --> 00:52:07,829
เด็กอยู่ไหน?
629
00:52:07,862 --> 00:52:10,665
เขาอยู่ที่บ้านของฉัน
630
00:52:26,246 --> 00:52:28,382
มันอยู่ที่ไหน?
631
00:52:35,657 --> 00:52:37,357
คุณได้ยินไหม?
632
00:52:41,294 --> 00:52:42,462
ศรี.
633
00:52:52,339 --> 00:52:53,941
อ่า...
634
00:53:50,932 --> 00:53:53,634
เฮ้ ระวังปากของคุณ!
ระวังปากของคุณ!
635
00:53:53,668 --> 00:53:56,504
ยิงไอ้เวรนั่นซะ!
636
00:53:56,537 --> 00:53:57,572
ไอ้เหี้ย!
637
00:53:57,605 --> 00:54:01,509
อย่าปล่อยให้พวกเขาหนีไป!
ไอ้สารเลว ไอ้เหี้ย!
638
00:54:18,593 --> 00:54:20,061
ฉันขอโทษ.
639
00:54:21,529 --> 00:54:22,530
ฉันเสียใจ.
640
00:54:31,906 --> 00:54:33,440
เฮ้!
641
00:54:34,575 --> 00:54:36,711
เฮ้!
642
00:54:42,482 --> 00:54:44,018
เฮ้!
643
00:54:44,051 --> 00:54:45,520
ไม่รอ!
644
00:55:19,086 --> 00:55:22,056
โอ้พระเจ้า ได้โปรด ไม่
645
00:56:29,624 --> 00:56:32,994
เขาเป็นโรคหลอดเลือดสมอง
646
00:56:33,027 --> 00:56:34,862
และ?
647
00:56:34,896 --> 00:56:39,700
เขาจะมีชีวิตอยู่
648
00:56:39,734 --> 00:56:43,004
ฉันจะอยู่กับเขาสักพัก
649
00:56:43,037 --> 00:56:46,674
บางทีฉันอาจจะได้รับเขา
ที่จะพูดคุยกับฉัน
650
00:56:46,707 --> 00:56:50,645
ถ้าคุณไม่ได้รับ
คำตอบบางอย่างหมอ
651
00:56:50,678 --> 00:56:53,114
ความเมตตากรุณาก็ดีเหมือนกัน
เหมือนตายแล้ว
652
00:56:56,584 --> 00:56:58,753
ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง
653
00:57:40,628 --> 00:57:42,462
สวัสดีตอนเช้า.
654
00:57:43,664 --> 00:57:45,967
สส...
655
00:57:46,000 --> 00:57:47,201
อะไรนะ?
656
00:57:47,234 --> 00:57:48,903
งู...
657
00:57:48,936 --> 00:57:50,137
คุณต้องการน้ำเหรอ?
658
00:57:50,171 --> 00:57:51,072
เอ๊ะ
659
00:57:51,105 --> 00:57:53,741
คุณช่วยตอบฉันหน่อยได้ไหม
มีคำถามก่อนไหม?
660
00:57:55,643 --> 00:57:59,547
กี่นิ้ว.
ฉันกำลังถืออยู่เหรอ?
661
00:57:59,580 --> 00:58:02,249
อืม?
662
00:58:02,283 --> 00:58:04,752
ฉ-ฉ-สี่
663
00:58:04,785 --> 00:58:07,822
อืมมม
664
00:58:07,855 --> 00:58:11,792
คุณอายุเท่าไร
665
00:58:11,826 --> 00:58:14,962
สี่...
666
00:58:14,996 --> 00:58:18,165
ไม่ คุณอายุ 48 ปี
667
00:58:18,199 --> 00:58:22,570
คุณอายุ 48
668
00:58:22,603 --> 00:58:26,140
เอาล่ะฟองเซ่
ไปแล้ว.
669
00:58:26,173 --> 00:58:28,976
ตกลง.
670
00:58:29,010 --> 00:58:30,878
เอามันทั้งหมดเข้าไปในนั้น
671
00:58:35,116 --> 00:58:37,818
เขาได้รับการสนับสนุนถาวร
ระดับของความเสียหาย
672
00:58:37,852 --> 00:58:40,187
ต่อการทำงานของสมองของเขา
673
00:58:40,221 --> 00:58:42,957
อัมพาตเล็กน้อย
ทางด้านซ้ายของเขา
674
00:58:42,990 --> 00:58:44,992
ขึ้นไหล่ของเขาเป็นหลัก
ถึงปากของเขา
675
00:58:45,026 --> 00:58:48,062
แม้ว่าฉันจะสงสัยว่าจะทำได้
ดีขึ้นเล็กน้อยเมื่อเวลาผ่านไป
676
00:58:48,095 --> 00:58:50,064
ด้วยการฟื้นฟูสมรรถภาพในแต่ละวัน
677
00:58:50,097 --> 00:58:53,601
เราจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
ดังนั้นเราจึงอยู่ที่นี่
678
00:58:53,634 --> 00:58:57,038
ฉันคิดว่านั่นคงจะดีที่สุด
เพื่อประโยชน์ของเขา
679
00:58:57,071 --> 00:59:00,174
มีการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย
ที่เราต้องทำ
680
00:59:00,207 --> 00:59:02,076
ไม่มีซิการ์
681
00:59:02,109 --> 00:59:03,778
นานแค่ไหน?
682
00:59:05,379 --> 00:59:07,014
เคย.
683
00:59:11,352 --> 00:59:16,624
ฉันขอแนะนำให้เราให้
เขาเป็นหนึ่งในนั้น
684
00:59:25,166 --> 00:59:26,901
เขาเป็นอะไร ไอ้ Bugs Bunny?
685
00:59:28,069 --> 00:59:30,271
เขากำลังจะบ้าไปแล้ว
อาละวาด
686
00:59:30,304 --> 00:59:31,472
ฉันขอโทษ
687
00:59:31,506 --> 00:59:34,708
เราอยากให้เขามีชีวิตอยู่
และสะดวกสบายที่สุด
688
00:59:34,742 --> 00:59:36,977
ตราบเท่าที่เรามี
เขาที่นี่
689
00:59:37,011 --> 00:59:39,613
เขาจะไม่.
ตกหลุมรักเรื่องไร้สาระนั่นเหรอ?
690
00:59:39,647 --> 00:59:42,083
เขาจะต้องยอมรับมัน
691
00:59:42,116 --> 00:59:43,784
ฉันขอโทษ
692
00:59:57,098 --> 00:59:58,365
อา...
693
01:00:02,837 --> 01:00:05,005
คุณเสร็จแล้วเหรอ?
694
01:00:05,039 --> 01:00:06,173
เอ๊ะ
695
01:00:06,207 --> 01:00:07,374
ตกลง.
696
01:00:07,408 --> 01:00:09,210
มันดูดีมากเลยฟอนเซ่
697
01:00:09,243 --> 01:00:10,177
บอกคุณว่าอะไรขอ-
698
01:00:11,278 --> 01:00:16,183
เอาแบบนั้นด้วย
คอลเลกชันของคุณที่นี่
699
01:00:16,217 --> 01:00:20,254
ฉันจะให้คุณเลือก
อันถัดไป
700
01:00:36,770 --> 01:00:39,039
ตอนนี้คุณวาดแล้ว
ตุ่นปากเป็ด
701
01:00:39,073 --> 01:00:40,274
ใช่.
702
01:00:40,307 --> 01:00:43,110
คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร?
703
01:00:43,144 --> 01:00:45,746
มันเป็นถุงเงิน
704
01:00:54,388 --> 01:00:56,257
อันสุดท้ายสำหรับวันนี้ครับ
705
01:01:02,930 --> 01:01:06,767
บอกคุณว่าอะไร
คุณวาดสิ่งนี้
706
01:01:06,800 --> 01:01:09,170
ฉันจะไม่รบกวนคุณอีก
707
01:01:09,203 --> 01:01:11,839
คุณสามารถนั่งบนเก้าอี้ของคุณได้
ตลอดทั้งวัน
708
01:01:24,752 --> 01:01:26,120
เข้ามา..
709
01:01:31,458 --> 01:01:34,361
เฮ้.
710
01:01:34,395 --> 01:01:36,397
ฉันนำแครอทมาให้คุณ
711
01:01:38,866 --> 01:01:42,803
เฮ้คุณอยากเห็นภาพ
ที่พ่อของคุณเพิ่งวาดเหรอ?
712
01:01:42,836 --> 01:01:44,471
ใช่.
713
01:01:44,506 --> 01:01:45,773
นี่เป็นสิ่งที่ดีจริงๆ
714
01:01:47,208 --> 01:01:49,743
ไม่ ไม่ ไม่
715
01:01:49,777 --> 01:01:50,744
น้ำลาย.
716
01:01:51,546 --> 01:01:52,746
น้ำลาย.
717
01:01:52,780 --> 01:01:53,948
ออก!
718
01:01:55,416 --> 01:01:56,850
ออก!
719
01:01:59,019 --> 01:02:00,287
ตกลง.
720
01:02:03,457 --> 01:02:05,092
ตกลง.
721
01:02:06,026 --> 01:02:07,428
เราไม่อยากให้เขาสำลัก
722
01:02:07,461 --> 01:02:08,429
ไปแล้ว.
723
01:02:08,462 --> 01:02:11,899
เฮ้ ด็อก คุณจะว่าอะไรไหมถ้าฉัน เอ่อ
มีเวลานิดหน่อยเหรอ?
724
01:02:11,932 --> 01:02:14,068
แน่นอนแน่นอน
725
01:02:16,036 --> 01:02:17,838
คุณแจ้งให้เราทราบหากคุณ
ต้องการอะไร โอเค?
726
01:02:17,871 --> 01:02:20,741
Cu-cu-cluck
727
01:02:29,984 --> 01:02:31,285
ปล.
728
01:02:31,318 --> 01:02:32,920
โผล่.
729
01:02:35,022 --> 01:02:37,358
คุณสามารถยกเลิกการกระทำได้ทันที
730
01:02:45,065 --> 01:02:47,569
ฉันชอบรูปของคุณ
731
01:02:47,602 --> 01:02:49,403
ของคุณเหมือนกันเหรอ?
732
01:02:49,436 --> 01:02:50,572
เอ๊ะ
733
01:02:50,605 --> 01:02:51,939
ฉันสามารถเห็นพวกเขาได้ไหม?
734
01:02:51,972 --> 01:02:53,774
เอ๊ะ
735
01:02:54,408 --> 01:02:55,943
นี่คืออะไร?
736
01:02:55,976 --> 01:02:59,446
ปลา... ตี๋... หนอง...
737
01:02:59,480 --> 01:03:00,948
มันเป็นตุ่นปากเป็ด?
738
01:03:00,981 --> 01:03:03,384
ใช่.
739
01:03:03,417 --> 01:03:06,453
ดูนั่นสิ
740
01:03:06,487 --> 01:03:07,488
นั่น-นั่นคือเป็ด
741
01:03:08,422 --> 01:03:09,591
ใช่.
742
01:03:09,624 --> 01:03:11,825
นั่นคือสิ่งที่เป็ดทำ
743
01:03:12,560 --> 01:03:14,596
นี่ใครคะ?
744
01:03:14,629 --> 01:03:18,966
เขามีลูกโป่งเล็กๆ
745
01:03:18,999 --> 01:03:21,235
นั่นคือโทนี่
746
01:03:21,268 --> 01:03:23,871
WHO?
747
01:03:23,904 --> 01:03:25,439
โทนี่.
748
01:03:25,472 --> 01:03:29,143
โทนี่คือใคร?
749
01:03:29,176 --> 01:03:31,312
ของฉัน... ลูกชาย
750
01:03:35,082 --> 01:03:37,084
ลูกชายของคุณโทนี่?
751
01:03:40,254 --> 01:03:42,456
ป๊อป คุณเป็นอะไร
พูดถึงเหรอ?
752
01:03:45,459 --> 01:03:47,227
ฉันเป็นลูกชายของคุณ
753
01:03:54,636 --> 01:03:56,937
เอ๊ะ...
754
01:03:56,970 --> 01:03:58,606
นะ
755
01:04:09,116 --> 01:04:11,218
ที-โทนี่.
756
01:04:22,930 --> 01:04:25,032
ต้องการอีกอันหนึ่งหรือไม่?
757
01:04:27,368 --> 01:04:29,002
ใช่.
758
01:04:32,306 --> 01:04:33,240
ไม่มากเกินไป
759
01:04:33,273 --> 01:04:35,209
อ่า..
760
01:05:29,496 --> 01:05:30,665
ฟอนเซ่.
761
01:05:30,698 --> 01:05:35,603
คุณช่วยวางมันลงเพื่อให้ฉันทำได้
คุยกับคุณสักครู่?
762
01:05:35,637 --> 01:05:37,137
ฟอนเซ่?
763
01:05:42,009 --> 01:05:47,615
ฉันจะจำไว้เสมอว่า
แม้ว่าเราจะยังเป็นเด็ก
764
01:05:47,649 --> 01:05:55,222
คุณมีทุกอย่างอยู่ที่นี่เสมอ
765
01:05:55,255 --> 01:05:58,693
คุณเกลียดกระดาษอยู่เสมอ
766
01:05:58,726 --> 01:06:00,628
คุณไม่ไว้ใจใครเลย
ไม่มีอะไร
767
01:06:00,662 --> 01:06:04,465
ไม่ใช่ของคุณเองด้วยซ้ำ
ครอบครัวโคตรๆ
768
01:06:04,498 --> 01:06:10,137
ฉันไม่เคยโกรธเคือง
โดยมันหรือไม่มีอะไรเลย
769
01:06:10,170 --> 01:06:14,308
ฉันอยากให้คุณบอกฉัน
ถ้าคุณซ่อนอะไรไว้
770
01:06:14,341 --> 01:06:17,745
เช่นเดียวกับเงิน
771
01:06:17,779 --> 01:06:20,582
ฉันจำเป็นต้องรู้
มันอยู่ไหนวะ
772
01:06:20,615 --> 01:06:23,685
ไอ้พวกเหี้ยพวกนี้จะ
รับมันด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง
773
01:06:23,718 --> 01:06:26,186
ดังนั้นมันจึงไม่สร้างความแตกต่าง
774
01:06:30,658 --> 01:06:33,494
เราไม่มีอะไรเลย ฟอนเซ่
คุณเข้าใจไหม?
775
01:06:45,740 --> 01:06:48,810
ฉันหวังว่าลูกๆ ของเราคนหนึ่งจะมี
ในพระองค์สิ่งที่คุณมีในตัวคุณ
776
01:06:48,843 --> 01:06:51,445
เพราะนั่นคือความหวังเดียวของเรา
777
01:06:56,518 --> 01:06:58,686
ทุกอย่างโอเคไหมเจ้านาย?
778
01:06:58,720 --> 01:07:00,755
ใช่แล้ว เราสบายดี ขอบคุณ.
779
01:07:02,524 --> 01:07:04,324
หากคุณต้องการความคิดเห็นของฉัน
780
01:07:04,358 --> 01:07:07,762
จีโน่และเด็กๆ และพวกนั้น
ไอ้คิวบาเหรอ?
781
01:07:12,432 --> 01:07:14,602
พวกเขาเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งนี้
ไอ้สารเลวทั้งหมด
782
01:07:14,636 --> 01:07:17,170
พวกมันเป็นฝูงหนู
783
01:07:17,204 --> 01:07:19,507
นั่นเป็นเพียงลางสังหรณ์ของฉัน
784
01:07:19,541 --> 01:07:21,308
ฉันต้องรั่วไหล
785
01:07:21,341 --> 01:07:25,145
เมื่อฉันกลับมาเราจะเดิน
รอบสระน้ำ โอเคไหม?
786
01:08:36,249 --> 01:08:38,586
ใครกำลังทำให้คุณ
บ้าที่สุดเหรอ?
787
01:08:43,390 --> 01:08:46,728
คุณรู้ไหม ฉันมีความคิดนะแม่
788
01:08:46,761 --> 01:08:48,428
ฉันคิดว่าเราทำได้
สองสามเหรียญ
789
01:08:48,462 --> 01:08:51,365
ใช่? นั่นอะไรน่ะ?
790
01:08:51,398 --> 01:08:53,233
ฉันคิดว่าเราควรใส่ป๊อป
ในสวนสัตว์
791
01:08:55,402 --> 01:08:56,871
ฉันหมายถึง เฮ้ เราติดกาวไว้บ้าง
ผมบนเขา
792
01:08:56,904 --> 01:08:58,673
โยนเขาเข้าไปด้วย
ลิง...
793
01:08:58,706 --> 01:09:00,240
มันง่ายเกินไปที่จะนึกภาพ
ไม่ใช่เหรอ?
794
01:09:00,273 --> 01:09:00,742
ไม่ มัน... หยุด
795
01:09:05,947 --> 01:09:07,515
คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?
796
01:09:07,548 --> 01:09:08,716
นั่นคืออะไร?
797
01:09:08,750 --> 01:09:10,384
นั่นคือโทนี่
798
01:09:10,417 --> 01:09:11,886
โทนี่คือใคร?
799
01:09:11,919 --> 01:09:13,921
มันเป็นลูกชายของเขาโทนี่
800
01:09:21,294 --> 01:09:22,530
ผู้ชายที่ยากจน
801
01:09:28,770 --> 01:09:30,303
เพียงเพื่อให้ชัดเจนว่าฉันไม่ทำ
มีน้องชายบ้าง
802
01:09:30,337 --> 01:09:32,507
ข้างนอกนั้นชื่อโทนี่ใช่ไหม?
803
01:09:41,549 --> 01:09:45,753
เขาเป็นพ่อที่ดีสำหรับคุณ
804
01:09:45,787 --> 01:09:47,689
เขายังอยู่ที่นี่
805
01:09:49,256 --> 01:09:50,892
ใช่.
806
01:09:56,864 --> 01:09:58,432
ใช้เวลาของคุณ
807
01:10:10,712 --> 01:10:12,780
เป็นยังไงบ้างเมย์?
808
01:10:12,814 --> 01:10:14,214
ฟอนเซ่.
809
01:10:15,415 --> 01:10:16,450
เฮ้ จีโน่
810
01:10:16,483 --> 01:10:17,518
เฮ้ โรส
811
01:10:17,552 --> 01:10:19,219
นั่งก่อนสิ จีโน่
812
01:10:20,888 --> 01:10:23,791
รับไวน์
813
01:10:23,825 --> 01:10:25,593
ต้องการมากกว่านี้ไหม?
814
01:10:29,396 --> 01:10:31,733
มาเลย เคี้ยวอาหารของคุณ
815
01:10:31,766 --> 01:10:33,501
ดูดี
816
01:10:52,587 --> 01:10:54,021
อะไร?
817
01:11:08,669 --> 01:11:09,570
โอ้พระเจ้า!
818
01:11:09,604 --> 01:11:10,071
โอ้พระเจ้า!
819
01:11:10,104 --> 01:11:10,905
โผล่!
820
01:11:10,938 --> 01:11:11,906
ฟอนเซ่!
821
01:11:11,939 --> 01:11:12,507
ฉันทำอะไร?
822
01:11:12,540 --> 01:11:13,741
จีโน่ ไปซะ โอเคไหม?
823
01:11:13,775 --> 01:11:14,675
ไปเถอะ ได้โปรด
824
01:11:14,709 --> 01:11:17,011
ใครก็ได้ช่วยพาเขาลุกขึ้นที
ออกจากพื้นเหรอ?
825
01:11:17,044 --> 01:11:17,812
คว้าผ้าอ้อม
826
01:11:17,845 --> 01:11:18,780
ฉันเข้าใจแล้ว ฉันได้มันแล้ว
827
01:11:18,813 --> 01:11:20,447
โผล่? โผล่? คุณโอเค.
828
01:11:20,480 --> 01:11:21,816
คุณโอเค.
829
01:11:21,849 --> 01:11:23,785
ง่ายไป!
คุณกำลังทำร้ายเขา
830
01:11:23,818 --> 01:11:25,052
เชิญเก้าอี้กันเถอะ
831
01:11:25,086 --> 01:11:27,789
หนึ่ง สอง สาม ลุกขึ้นมา
832
01:11:42,003 --> 01:11:44,505
พักผ่อนบ้างนะเพื่อน
833
01:12:22,176 --> 01:12:24,846
โรงละครคอบบ์พิเศษของเรา
การนำเสนอ
834
01:12:24,879 --> 01:12:27,882
วันเซนต์วาเลนไทน์
การสังหารหมู่ยังคงดำเนินต่อไป
835
01:12:27,915 --> 01:12:29,617
เช้าวันพฤหัสบดี
ชิคาโก.
836
01:12:29,650 --> 01:12:32,553
จอห์นนี่แอนด์เดอะแก๊ง
ปลอมตัวเป็นสิ่งที่ดีที่สุดของชิคาโก
837
01:12:32,587 --> 01:12:35,556
ล่องเรือไปตามถนนสายใต้
ข้างเกวียนข้าวที่ถูกขโมยไป
838
01:12:35,590 --> 01:12:36,824
เฮ้! นั่นไง!
839
01:12:36,858 --> 01:12:39,026
พวกของ Torrio รับเลย!
840
01:12:39,060 --> 01:12:40,493
คุณถูกจับแล้วมิสเตอร์
841
01:12:40,528 --> 01:12:41,896
จับกุม? เพื่ออะไร?
842
01:12:41,929 --> 01:12:42,930
เงียบๆ คุณ
843
01:12:42,964 --> 01:12:44,699
วางมือไว้ด้านหลัง
844
01:12:44,732 --> 01:12:47,568
ฉันไม่รู้จักคุณจากที่ไหนสักแห่ง
845
01:12:49,904 --> 01:12:52,173
คนของ Torrio เข้าแถว
กับผนัง
846
01:12:52,206 --> 01:12:55,176
มีคนบอกเรา เจ้าหน้าที่
นี่มันเกี่ยวกับอะไร?
847
01:12:55,209 --> 01:12:57,612
อัล คาโปนส่ง
ขอแสดงความนับถือ
848
01:13:05,519 --> 01:13:07,420
สุขสันต์วันวาเลนไทน์!
849
01:13:10,992 --> 01:13:13,426
แหล่งที่มาใกล้กับชิคาโก
เจ้าหน้าที่กล่าวว่า
850
01:13:13,460 --> 01:13:15,162
มีเพียงอัล คาโปนเท่านั้นที่สังหาร
แบบนั้น.
851
01:13:15,196 --> 01:13:16,731
คุณแสดงความคิดเห็นอย่างไร
คุณคาโปน?
852
01:13:16,764 --> 01:13:18,566
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร
อัล คาโปน กล่าว
853
01:13:18,599 --> 01:13:21,102
อัล คาโปนเป็นคนซื่อสัตย์
ปฏิบัติตามกฎหมาย
854
01:13:21,135 --> 01:13:22,303
นักธุรกิจชาวอเมริกัน
855
01:13:22,336 --> 01:13:24,739
การฆ่าเพียงอย่างเดียวที่เขาทำได้
อยู่ในบริการที่ดีที่สุด
856
01:13:24,772 --> 01:13:25,706
สู่ล้าน...
857
01:13:27,241 --> 01:13:28,175
ไปเลย หนุ่มๆ
858
01:13:28,209 --> 01:13:31,646
ฉันและจอห์นนี่ได้รับบางอย่าง
ธุรกิจส่วนตัว
859
01:13:31,679 --> 01:13:33,147
ทุกอย่างเรียบร้อยดี เจ้านาย?
860
01:13:33,180 --> 01:13:35,750
ใช่แล้ว สวย
861
01:13:35,783 --> 01:13:38,152
คุณก็รู้ ฉันรู้จักคุณ
ตั้งแต่เรายังเด็ก จอห์นนี่
862
01:13:38,185 --> 01:13:39,654
ถูกต้องแล้วเจ้านาย
863
01:13:39,687 --> 01:13:41,454
คุณซื่อสัตย์เสมอ
จอห์นนี่.
864
01:13:42,489 --> 01:13:43,490
เหมือนสุนัข
865
01:13:44,491 --> 01:13:45,425
ก็...
866
01:13:45,458 --> 01:13:46,861
นั่นคือสาเหตุที่ทำให้ฉันเจ็บปวด
ฉันต้องทำสิ่งนี้
867
01:13:46,894 --> 01:13:47,828
ทำอะไรน่ะอัล?
868
01:13:49,764 --> 01:13:50,865
คุณขายฉันหมดแล้ว!
869
01:13:51,899 --> 01:13:53,634
คุณขายฉันให้กับ Torrio!
870
01:13:54,669 --> 01:13:55,468
ถึง Feds!
871
01:13:56,671 --> 01:13:57,705
ทั้งหมด-
872
01:14:06,881 --> 01:14:09,482
พวกเขาไม่เคยได้รับมันถูกต้อง
873
01:14:09,517 --> 01:14:11,484
ฉันไม่เคยขายใครออกไป
874
01:14:11,519 --> 01:14:12,954
คุณรู้ไหมว่า
875
01:14:19,794 --> 01:14:22,063
ฉันถอดด้านบนเล็กน้อย
876
01:14:22,096 --> 01:14:24,231
ฉันไม่ภูมิใจกับมัน
877
01:14:24,265 --> 01:14:25,800
คุณทำถูกต้องแล้ว
878
01:14:25,833 --> 01:14:28,703
ฉันก็ทำแบบเดียวกัน
ถ้าฉันเป็นคุณ
879
01:14:31,539 --> 01:14:33,040
คุณไม่พร่องมันเนย
880
01:14:43,117 --> 01:14:47,688
สิ่งเดียวที่
สำคัญจริงๆ ฟอนเซ่
881
01:14:47,722 --> 01:14:51,092
คือวิธีที่ผู้ชายปฏิบัติต่อ
ครอบครัวของเขา
882
01:14:51,125 --> 01:14:55,730
คุณจะเป็นฮีโร่ของทุกคนเสมอ
หลังของเขาหักอย่างแข็งทื่อ
883
01:14:55,763 --> 01:15:00,835
ลูกน้องของแครอลมีไม่มากนัก
สตรีทสามารถระบุข้อเรียกร้องนั้นได้
884
01:15:00,868 --> 01:15:02,970
คุณเป็นคนดีนะฟอนเซ่
885
01:15:07,208 --> 01:15:08,876
ไม่ต้องกังวลนะเพื่อน
886
01:15:08,909 --> 01:15:11,812
ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย
887
01:15:11,846 --> 01:15:14,648
คุณพาฉันออกจากถนน
888
01:15:14,682 --> 01:15:16,917
ฉันจะเคารพคุณเสมอ
889
01:15:21,856 --> 01:15:26,093
คุณรู้ไหมว่าคุณดูเหมือน
เป็นคนดีจริงๆ
890
01:15:26,127 --> 01:15:33,634
บางทีถ้าคุณมีความกล้าบ้าง
คุณอาจจะทำได้
891
01:15:33,667 --> 01:15:36,570
เพื่อค้นหาตัวเองบ้าง
เพื่อนใหม่
892
01:15:46,313 --> 01:15:49,717
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าอยู่ที่ไหน
คุณฝังเงินนั้นไว้
893
01:16:03,397 --> 01:16:04,932
โอ้...
894
01:16:09,837 --> 01:16:11,672
โอ้...
895
01:16:23,751 --> 01:16:27,721
ดูในสิ่งเหล่านี้
896
01:16:27,755 --> 01:16:32,960
พวกเขาจะช่วยแนะนำคุณ
ไปที่กุญแจ
897
01:16:32,993 --> 01:16:35,329
ฉันจะได้พบคุณบางครั้ง
ฟอนเซ่.
898
01:16:39,233 --> 01:16:40,701
เลขที่!
899
01:16:40,734 --> 01:16:43,971
ไม่ ไม่ ไม่!
900
01:16:44,004 --> 01:16:45,372
นั่นมันกรีดร้องอะไรน่ะ?
901
01:16:45,406 --> 01:16:46,640
โอ้พระเจ้า
ปล่อยให้เขาโอเค
902
01:16:46,674 --> 01:16:48,175
- ฟอนเซ่ เรากำลังมาแล้ว!
- ฟอนเซ่!
903
01:16:48,209 --> 01:16:49,243
เกิดอะไรขึ้น?
904
01:16:51,745 --> 01:16:52,813
เกิดอะไรขึ้น?
905
01:16:52,847 --> 01:16:54,081
ไม่!
906
01:16:54,115 --> 01:16:55,216
- เลขที่!
- มีอะไรผิดปกติ?
907
01:16:55,249 --> 01:16:55,983
ฟอนเซ่!
908
01:16:56,016 --> 01:16:56,917
จุ๊ๆ
909
01:16:56,951 --> 01:16:57,885
เลขที่!
910
01:16:57,918 --> 01:16:59,153
เลขที่!
911
01:16:59,186 --> 01:17:00,754
นั่นอะไรน่ะ!
912
01:17:02,256 --> 01:17:03,190
ไม่มีอะไรที่นั่น
913
01:17:03,224 --> 01:17:03,958
เฮ้! เฮ้!
914
01:17:03,991 --> 01:17:05,126
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !
915
01:17:05,159 --> 01:17:06,827
น่าขยะแขยง!
916
01:17:06,861 --> 01:17:07,795
ไม่!
917
01:17:07,828 --> 01:17:08,996
ไม่!
918
01:17:09,029 --> 01:17:10,731
ไม่!
919
01:17:25,179 --> 01:17:29,817
เมื่อประมาณ 22, 23 ปีที่แล้ว
ฉันอยู่ในมินนิอาโปลิส
920
01:17:29,850 --> 01:17:35,322
ฉันอายุเท่าคุณนั่งอยู่บนนี้
นักบัญชีเก่า คนยิว
921
01:17:35,356 --> 01:17:37,691
น่าจะเป็นบ้าง.
ท่อฟอกขนาดใหญ่
922
01:17:37,725 --> 01:17:38,459
ในภาคตะวันตกตอนกลาง
923
01:17:38,492 --> 01:17:39,693
ยังไงซะฉันก็นั่งอยู่
บนตูดของฉัน
924
01:17:39,727 --> 01:17:40,694
สองปีไม่มีอะไรเลย
925
01:17:40,728 --> 01:17:41,630
สามปีไม่มีอะไรเลย
926
01:17:41,662 --> 01:17:43,264
เอาล่ะ ฉันก็บอกพวกเขาได้แล้ว
ย้อนกลับไปในนิวยอร์ก
927
01:17:43,297 --> 01:17:47,034
เพื่อนๆ ที่นี่ไม่มีอะไรเลย
928
01:17:47,067 --> 01:17:51,038
ฮูเวอร์พูดกับฉันว่า "นอร์ดฮอฟ
คุณ-คุณกำลังมองหา
929
01:17:51,071 --> 01:17:55,476
“แต่คุณไม่คิด”
โอเค?
930
01:17:55,510 --> 01:17:57,378
สี่ปีฉันกำลังมองหา
ฉันกำลังคิดอยู่
931
01:17:57,411 --> 01:17:59,079
ห้าปี.
932
01:17:59,113 --> 01:18:01,282
เดาว่าเกิดอะไรขึ้น?
933
01:18:01,315 --> 01:18:02,183
อะไรนะ?
934
01:18:02,216 --> 01:18:03,484
กระเจี๊ยวของฉันแข็งตัวออก
935
01:18:03,518 --> 01:18:04,118
มันเป็นเรื่องจริง
936
01:18:04,151 --> 01:18:06,353
ดีใจที่คุณอยู่ในฟลอริดา
937
01:18:06,387 --> 01:18:07,454
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ
938
01:18:07,488 --> 01:18:08,322
เขาตายแล้ว
939
01:18:08,355 --> 01:18:09,156
ไม่
940
01:18:09,190 --> 01:18:10,257
เอาล่ะ
941
01:18:10,291 --> 01:18:11,759
เขาพูดเยอะมาก.
สิ่งที่น่าสนใจมาก
942
01:18:11,792 --> 01:18:13,894
แน่นอนว่าเขามี
ภาวะสมองเสื่อมเต็มรูปแบบ
943
01:18:13,928 --> 01:18:15,963
ฉันคิดว่าฉันเป็นหนี้มัน
การสอบสวน 20 ปี
944
01:18:15,996 --> 01:18:18,199
ให้มองตาเขาก็รู้
ก่อนที่เขาจะจากไปอย่างแน่นอน
945
01:18:18,232 --> 01:18:22,002
ฉันไม่รู้ว่าจะแตกยังไง
นี่สำหรับคุณลูกชาย
946
01:18:22,036 --> 01:18:26,440
ฉันไม่สนหรอก
เกี่ยวกับอัล คาโปน
947
01:18:26,473 --> 01:18:27,141
ฉันไม่.
948
01:18:27,174 --> 01:18:28,809
เขาตาย เราขุดที่ของเขาขึ้นมา
949
01:18:28,842 --> 01:18:30,844
หาอะไรก็เจอ
และเดินหน้าต่อไป
950
01:18:30,878 --> 01:18:32,079
คุณรู้อะไรไหม
ความแตกต่างคือครับ
951
01:18:32,112 --> 01:18:35,316
ระหว่างอดอล์ฟ ฮิตเลอร์
และอัลคาโปนล่ะ?
952
01:18:35,349 --> 01:18:37,785
ฮิตเลอร์ตายแล้ว
953
01:18:37,818 --> 01:18:40,487
คาโปนใช้ชีวิตเหมือนราชา
ในฟลอริดา
954
01:18:40,522 --> 01:18:43,991
บางทีเขาอาจจะบ้า
บางทีเขาอาจจะไม่ใช่
955
01:18:44,024 --> 01:18:46,160
ฉันรู้แค่ผู้ชายที่ใช้จ่าย
ทั้งชีวิตของเขาโกหก
956
01:18:46,193 --> 01:18:54,435
ถึงทุกคนเกี่ยวกับทุกสิ่ง
ความจริงเน่าอยู่ในนั้น
957
01:18:54,468 --> 01:18:59,106
มาจับลูกหินของเขากันเถอะ
ระหว่างทางออก
958
01:18:59,139 --> 01:19:00,307
ฉันต้องโทรไป
959
01:19:00,341 --> 01:19:02,343
ทนายเป็นคนจ่าย..
960
01:19:02,376 --> 01:19:05,513
แค่อย่าทำให้ฉัน
ดูโง่ใช่มั้ยล่ะเด็กน้อย?
961
01:19:05,547 --> 01:19:07,214
ขอบคุณคุณนอร์ดฮอฟฟ์
962
01:19:07,248 --> 01:19:08,215
ใช่.
963
01:19:28,369 --> 01:19:30,070
คุณแมทติงลี่.
964
01:19:30,104 --> 01:19:31,238
สวัสดีตอนเช้า.
965
01:19:38,879 --> 01:19:40,214
นี่คือตัวแทน
สเตอร์ลิง เอช. ครอว์ฟอร์ด
966
01:19:40,247 --> 01:19:42,049
ของสำนักงานกลางสหรัฐ
ของการสอบสวน
967
01:19:42,082 --> 01:19:44,952
ปัจจุบันกับฉันคือเพื่อนร่วมงานของฉัน
เจ้าหน้าที่คลิฟฟอร์ด เอ็ม. แฮร์ริส
968
01:19:44,985 --> 01:19:47,421
และเราอยู่ที่นี่ที่บ้าน
ของนายอัลฟอนเซ่ คาโปน
969
01:19:47,454 --> 01:19:49,290
ที่เกาะปาล์ม รัฐฟลอริดา
970
01:19:49,323 --> 01:19:51,125
ในการเข้าร่วมคือ
นายอัลฟอนเซ่ คาโปน
971
01:19:51,158 --> 01:19:54,529
และตัวแทนทางกฎหมายของเขา
นายแฮโรลด์ วี. แมตติงลี่
972
01:19:54,562 --> 01:19:55,630
บทสัมภาษณ์ต่อไป
จะถูกบันทึกไว้
973
01:19:55,664 --> 01:19:59,199
สำหรับบันทึกการสืบสวน
เกี่ยวกับคดี P51B
974
01:19:59,233 --> 01:20:00,467
คุณคาโปน อะไรก็ได้ที่คุณพูด
975
01:20:00,502 --> 01:20:02,970
สามารถใช้กับคุณได้
หรือใครก็ตามที่คุณพูดถึง
976
01:20:03,003 --> 01:20:05,139
ในงบของคุณ
โดยศาลรัฐบาลกลาง
977
01:20:05,172 --> 01:20:07,174
คุณเห็นด้วยกับเงื่อนไขหรือไม่
ของการสัมภาษณ์ครั้งนี้?
978
01:20:07,207 --> 01:20:08,342
ใช่.
979
01:20:08,375 --> 01:20:09,343
ตกลง.
980
01:20:09,376 --> 01:20:11,145
คุณคาโปน คุณช่วยได้ไหม
สถานะบันทึก
981
01:20:11,178 --> 01:20:13,981
ชื่อ อายุ และของคุณ
สถานที่เกิด?
982
01:20:14,014 --> 01:20:14,848
เอ๊ะ?
983
01:20:14,882 --> 01:20:18,052
ไปก่อนนะฟอนเซ่
984
01:20:18,085 --> 01:20:21,455
ชื่อ อายุ และ
สถานที่เกิดของคุณ
985
01:20:27,161 --> 01:20:28,228
ลูกค้าของฉันอาจมี
ความยากลำบากบางอย่าง
986
01:20:28,262 --> 01:20:29,363
ตอบเพื่อตัวเขาเอง
987
01:20:29,396 --> 01:20:31,965
หากลูกค้าของฉันร้องขอ
ฉันจะตอบแทนเขา
988
01:20:31,999 --> 01:20:33,967
เราเข้าใจสิ่งนั้นแน่นอน
989
01:20:34,001 --> 01:20:35,570
เราขอขอบคุณที่
โอกาสของนายคาโปน
990
01:20:35,603 --> 01:20:37,572
อย่างน้อยก็พยายามตอบ
คำถามของเรา
991
01:20:37,605 --> 01:20:39,840
อย่างสุดความสามารถของเขา
992
01:20:42,142 --> 01:20:43,177
เคาะตัวเองออก
993
01:20:43,210 --> 01:20:44,411
ขอบคุณ
994
01:20:44,445 --> 01:20:46,380
คุณคาโปน คุณช่วยได้ไหม
สถานะบันทึก
995
01:20:46,413 --> 01:20:49,450
ชื่อของคุณ อายุ
และสถานที่เกิด?
996
01:20:54,154 --> 01:20:57,157
ในนามของลูกค้าของฉัน
ชื่อของเขาคืออัลฟอนเซ่ คาโปน
997
01:20:57,191 --> 01:21:01,295
C-A-P-O-N-E เกิด
17 มกราคม พ.ศ. 2442
998
01:21:01,328 --> 01:21:02,630
บรูคลินนิวยอร์ก
999
01:21:02,664 --> 01:21:05,999
คุณคาโปน ก่อนหน้าคุณ
การจำคุกในแคลิฟอร์เนียเมื่อปี พ.ศ. 2474
1000
01:21:06,033 --> 01:21:10,971
คุณเก็บเงินไว้หรือเปล่า
บันทึกที่คุณครอบครอง?
1001
01:21:12,172 --> 01:21:14,576
ในนามของลูกค้าของฉันไม่มี
1002
01:21:14,609 --> 01:21:16,544
เขาไม่เก็บข้อมูลใดๆ
ประเภทนั้น
1003
01:21:16,578 --> 01:21:18,178
เราก็เลยเข้าใจแบบนั้น
ตอนนี้คุณป่วยแล้ว
1004
01:21:18,212 --> 01:21:19,681
เป็นระยะเวลาหนึ่ง
1005
01:21:19,714 --> 01:21:21,348
ใช่.
1006
01:21:21,382 --> 01:21:24,385
อันที่จริงฉันมีที่นี่ที่คุณ
เดิมเป็นโรคซิฟิลิส
1007
01:21:24,418 --> 01:21:27,454
ขณะที่คุณยังอายุต่ำกว่านั้น
อายุ 15 ปี
1008
01:21:27,488 --> 01:21:28,922
ถูกต้องไหม?
1009
01:21:28,956 --> 01:21:30,924
ใช่ ตามบันทึกการรักษาของเขา
1010
01:21:30,958 --> 01:21:33,360
คุณคาโปน คุณหรือเคยเป็น
คุณไม่ใช่หัวหน้า defacto
1011
01:21:33,394 --> 01:21:35,462
ของชุดชิคาโก
องค์กรอาชญากรรม
1012
01:21:35,496 --> 01:21:37,931
ซึ่งเป็นประธานในพิธีผิดกฎหมาย
การขายผลิตภัณฑ์สุรา
1013
01:21:37,965 --> 01:21:41,368
ในช่วงที่มีการสั่งห้ามทั่วประเทศ
ก่อนที่จะยกขึ้นในปี พ.ศ. 2476?
1014
01:21:41,402 --> 01:21:42,336
ไม่.
1015
01:21:42,369 --> 01:21:43,303
ในนามของลูกค้าของฉัน ไม่
1016
01:21:43,337 --> 01:21:44,104
ไม่
1017
01:21:44,138 --> 01:21:44,672
ถูกต้อง
1018
01:21:44,706 --> 01:21:46,608
ตกลง.
1019
01:21:46,641 --> 01:21:48,610
- ปิดสิ่งนั้น
- เข้าใจแล้ว.
1020
01:21:48,643 --> 01:21:51,111
ฉันอยากจะขอโทษ
1021
01:21:51,145 --> 01:21:53,347
คุณแมททิงลี่ ฉันขอโทษ
1022
01:21:53,380 --> 01:21:54,381
แฮร์ริส-
1023
01:21:54,415 --> 01:21:56,350
นี่มันเรื่องอะไรกัน ครอว์ฟอร์ด?
1024
01:21:56,383 --> 01:21:58,485
เรามีข้อมูลที่คุณ
ลูกค้าอาจจะซ่อนตัวอยู่
1025
01:21:58,520 --> 01:22:01,523
เงินก้อนใหญ่มาก
1026
01:22:01,556 --> 01:22:04,992
ประมาณ 10 ล้านเหรียญสหรัฐ
1027
01:22:05,025 --> 01:22:06,326
ฉันไม่รู้เรื่องนี้เลย
1028
01:22:06,360 --> 01:22:08,295
ฉันคิดว่าลูกค้าของคุณทำ
1029
01:22:08,328 --> 01:22:12,700
คุณคาโปน คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม
คุณซ่อนเงินนั้นไว้ที่ไหน?
1030
01:22:12,734 --> 01:22:15,068
โอ้.
1031
01:22:15,102 --> 01:22:18,205
อืม.
1032
01:22:18,238 --> 01:22:20,174
ฉันกำลังคุยกับคุณอัล
1033
01:22:22,476 --> 01:22:23,511
ใช่.
1034
01:22:23,545 --> 01:22:24,512
เงินอยู่ที่ไหน?
1035
01:22:24,546 --> 01:22:26,947
ใช่.
1036
01:22:27,214 --> 01:22:29,283
ให้ฉันอธิบายบางสิ่งบางอย่าง
ถึงคุณ คุณคาโปน
1037
01:22:29,316 --> 01:22:31,452
ในขณะที่ผมเองเชื่อ
ว่าคุณสมควรได้รับทุกออนซ์
1038
01:22:31,485 --> 01:22:33,420
ของการทรมานและเป็นนิตย์
ความสิ้นหวัง
1039
01:22:33,454 --> 01:22:35,590
ที่รอคุณอยู่
ในชีวิตหน้า
1040
01:22:35,623 --> 01:22:37,157
ครอบครัวของคุณไม่ได้ทำอะไรเลย
สมควรได้รับ
1041
01:22:37,191 --> 01:22:38,693
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา
ในอันนี้
1042
01:22:38,726 --> 01:22:40,060
ไม่มีงานที่โดดเด่น-
1043
01:22:40,093 --> 01:22:41,295
นี่คือการคุกคาม
1044
01:22:41,328 --> 01:22:43,665
ไม่มีการศึกษาที่ดีมานานแล้ว
เนื่องจากนามสกุลของพวกเขาคือคาโปน
1045
01:22:43,698 --> 01:22:45,199
นอกเหนือจากกองนี้
ของซีเมนต์ที่นี่
1046
01:22:45,232 --> 01:22:46,501
พวกเขาจะเหลืออยู่
โดยไม่มีอะไรเป็นมรดกของคุณ
1047
01:22:46,534 --> 01:22:47,468
เฮ้!
1048
01:22:47,502 --> 01:22:48,703
มีเพียงเงินหมดตัวขมขื่น
ชีวิตแห่งความแปลกแยก
1049
01:22:48,736 --> 01:22:49,504
ครอว์ฟอร์ด!
1050
01:22:49,537 --> 01:22:51,506
ไม่มีเพื่อนใหม่
ไม่มีการเริ่มต้นใหม่
1051
01:22:51,539 --> 01:22:54,475
และเราจะดูพวกเขา
1052
01:22:54,509 --> 01:22:56,778
ทุกๆวัน
จวบจนวันตาย
1053
01:22:56,811 --> 01:22:58,111
เช่นเดียวกับคุณ
1054
01:23:04,485 --> 01:23:06,186
โอ้.
1055
01:23:11,124 --> 01:23:13,661
โอ้.
1056
01:23:13,695 --> 01:23:16,129
โอเค สุภาพบุรุษ
1057
01:23:16,163 --> 01:23:17,498
ไม่นะ.
1058
01:23:17,532 --> 01:23:20,602
ลูกค้าของฉันไม่มีความคิด
เกิดอะไรขึ้น
1059
01:23:20,635 --> 01:23:25,305
หรือสิ่งที่เขากินเมื่อเช้านี้หรือ
มีอะไรอีกที่คุณอยากถามเขา
1060
01:23:25,339 --> 01:23:27,575
เรารบกวนมากพอแล้วหรือยัง
สักวันหนึ่งเหรอ?
1061
01:23:29,611 --> 01:23:31,245
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?
1062
01:23:31,278 --> 01:23:34,481
ขอบคุณ คุณแมททิงลี่
ขอบคุณ.
1063
01:23:34,516 --> 01:23:37,184
เราจะได้พบคุณ
คุณคาโปน.
1064
01:23:46,393 --> 01:23:49,062
ใช่?
1065
01:23:49,096 --> 01:23:50,698
รับสาย
จากคลีฟแลนด์
1066
01:23:52,099 --> 01:23:53,835
ใช่.
1067
01:23:56,203 --> 01:23:57,672
สวัสดี?
1068
01:24:01,743 --> 01:24:03,477
สวัสดี?
1069
01:24:04,812 --> 01:24:07,414
ฉันจะไม่วางสาย
1070
01:24:07,447 --> 01:24:09,383
สวัสดี?
1071
01:24:09,416 --> 01:24:10,552
โอเค ฉันจะวางสาย
1072
01:24:10,585 --> 01:24:12,185
นี่เมย์เหรอ?
1073
01:24:13,588 --> 01:24:15,122
สวัสดี?
1074
01:24:21,194 --> 01:24:23,263
นี่คือใคร?
1075
01:24:24,699 --> 01:24:26,834
นี่คือโทนี่ใช่ไหม
1076
01:24:37,579 --> 01:24:38,646
แม่!
1077
01:24:40,648 --> 01:24:41,849
แม่!
1078
01:24:41,883 --> 01:24:43,818
อะไรนะ?
1079
01:24:43,851 --> 01:24:46,688
คุณเห็นฟอนเซ่ไหม?
1080
01:24:46,721 --> 01:24:49,189
ไม่
1081
01:24:49,222 --> 01:24:51,191
ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
1082
01:24:51,224 --> 01:24:52,192
ฉันอยู่กับเขา-
1083
01:24:52,225 --> 01:24:52,860
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
1084
01:24:52,894 --> 01:24:53,795
ฉันไม่รู้ว่าเขาไปที่ไหน
1085
01:24:53,828 --> 01:24:55,329
ฉัน- ฉันหมายความว่าเขาไม่มี
ไปไกลมาก
1086
01:24:55,362 --> 01:24:56,564
ราล์ฟฟี่ คุณต้องจับตาดูเขา
1087
01:24:56,598 --> 01:24:57,799
ฟอนเซ่?
1088
01:24:58,766 --> 01:24:59,801
เฮ้ ฟอนเซ่?
1089
01:24:59,834 --> 01:25:00,902
ฟอนเซ่?
1090
01:25:00,935 --> 01:25:01,769
ฟองเซ่ คุณอยู่ไหน
1091
01:25:01,803 --> 01:25:02,837
ป๊อป?
1092
01:25:02,870 --> 01:25:03,871
ฟอนเซ่!
1093
01:25:03,905 --> 01:25:05,372
ฟอนเซ่!
1094
01:25:05,405 --> 01:25:06,306
ฟอนเซ่?
1095
01:25:06,340 --> 01:25:07,274
เฮ้ ป๊อป!
1096
01:25:07,307 --> 01:25:09,611
เฮ้ ฉันดูรูปของคุณนะ
วันนี้นะเพื่อน
1097
01:25:09,644 --> 01:25:10,645
คุณอยู่ไหน?
1098
01:25:10,678 --> 01:25:11,579
ฟอนเซ่?
1099
01:25:11,613 --> 01:25:12,814
ฉันอยากจะบอกคุณว่า...
1100
01:25:12,847 --> 01:25:13,815
ฟอนเซ่!
1101
01:25:13,848 --> 01:25:14,816
คุณทำได้ดีมาก
1102
01:25:14,849 --> 01:25:15,783
ฟอนเซ่?
1103
01:25:15,817 --> 01:25:16,684
ฟอนเซ่?
1104
01:25:16,718 --> 01:25:18,251
น้ำผึ้ง?
1105
01:25:18,886 --> 01:25:21,188
เอาน่า ฟอนเซ่
1106
01:25:21,221 --> 01:25:23,825
คุณควรออกมาที่นี่ดีกว่า
ตอนนี้!
1107
01:25:23,858 --> 01:25:25,593
ฟอนเซ่ ได้โปรด!
1108
01:25:27,394 --> 01:25:28,529
คุณฟอนโซ?
1109
01:25:29,262 --> 01:25:30,865
ที่รัก?
1110
01:25:42,644 --> 01:25:44,679
ฟอนโซ.
1111
01:25:44,712 --> 01:25:46,246
คุณกำลังทำให้ฉันกลัว ฟอนเซ่!
1112
01:25:48,415 --> 01:25:49,651
เฮ้ วินเซนต์ เข้าใจแล้ว
บุหรี่เหรอ?
1113
01:25:49,684 --> 01:25:51,451
ใช่ เดี๋ยวก่อน
1114
01:25:54,388 --> 01:25:55,288
มันบ้าอะไรเนี่ย?
1115
01:26:02,730 --> 01:26:03,731
มาเลย!
1116
01:26:03,765 --> 01:26:05,767
เปิดประตู!
ไปกันเลย! ไปกันเลย!
1117
01:26:13,875 --> 01:26:15,910
อเลสซานโดร พาจิมมี่ไปเป็นหัวหน้า
ออกไปทางอื่น
1118
01:26:15,943 --> 01:26:17,411
ไปที่ปีกตะวันออก
เราจะตรวจสอบ
1119
01:26:17,444 --> 01:26:18,412
ลงไปริมทะเลสาบ
1120
01:26:18,445 --> 01:26:19,914
...แค่นั่งอยู่ที่นั่น
เหมือนที่เขาทำอยู่เสมอ!
1121
01:26:19,947 --> 01:26:21,616
ฉันจะดูอีกครั้ง
ชั้นล่างที่นี่
1122
01:26:21,649 --> 01:26:23,751
ทอมมี่ คุณต้องไปตรวจสอบ
อีกด้านหนึ่ง
1123
01:26:23,785 --> 01:26:24,585
ไม่ ไม่ ไม่
1124
01:26:24,619 --> 01:26:25,820
ลงไปริมน้ำ
1125
01:26:25,853 --> 01:26:27,055
ฉันดูที่นั่นแล้ว
1126
01:26:27,088 --> 01:26:29,456
ตรวจสอบห้องน้ำทั้งหมด โรซี่,
ตรวจสอบอันที่ชั้นล่าง
1127
01:26:29,489 --> 01:26:31,291
ฉันไม่รู้ว่าอยู่ที่ไหน
เขาเป็นบ้าเลย!
1128
01:26:32,459 --> 01:26:34,629
ราล์ฟฟีอยู่ข้างนอกกับเขา
แล้วเขาก็สูญเสียเขาไป
1129
01:26:34,662 --> 01:26:36,664
โรซี่ คุณแน่ใจหรือว่าเขาไม่
ข้างบนนั้น?
1130
01:26:40,300 --> 01:26:41,736
มีผู้ชายเป็นร้อยที่นี่
ที่บ้าน
1131
01:26:41,769 --> 01:26:43,971
มีคนไม่ทราบได้อย่างไร
เขาอยู่ที่ไหน?
1132
01:26:44,005 --> 01:26:45,840
ฉันไม่รู้ว่าใครเป็นอย่างไร
อาจสูญเสียเขาไป!
1133
01:26:58,853 --> 01:26:59,921
หยุดเขาซะ จีโน่!
1134
01:27:31,018 --> 01:27:32,787
เอ๊ะ
1135
01:27:47,001 --> 01:27:48,569
รับสิ่งนี้
1136
01:27:50,838 --> 01:27:52,840
ฉันจะออกมาแล้ว ฟอนเซ่!
1137
01:28:15,663 --> 01:28:17,665
โอเคไหม ฟอนเซ่?
1138
01:28:24,972 --> 01:28:25,773
เอ๊ะ
1139
01:28:25,807 --> 01:28:27,407
ฉันเองนะ ฟอนเซ่
1140
01:28:29,577 --> 01:28:31,045
จีโน่.
1141
01:28:36,150 --> 01:28:39,921
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
1142
01:28:45,526 --> 01:28:46,459
ฮะ?
1143
01:28:58,706 --> 01:29:01,709
ทั้งหมดเป็นของคุณ
1144
01:29:03,544 --> 01:29:04,645
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
1145
01:29:19,126 --> 01:29:20,127
ใช่.
1146
01:32:27,114 --> 01:32:27,848
ป๊อป
1147
01:32:27,882 --> 01:32:28,716
ป๊อป
1148
01:32:28,749 --> 01:32:29,350
มาเลย ป๊อป
1149
01:32:29,383 --> 01:32:31,318
ฟอนเซ่
1150
01:32:32,653 --> 01:32:33,921
ฟอนเซ่
1151
01:32:40,061 --> 01:32:41,028
ดีมาก. ดีมาก.
1152
01:32:41,062 --> 01:32:41,762
คุณจะโอเค
1153
01:32:50,838 --> 01:32:54,642
นอนเอนหลัง กรุณานอนลง.
พยายามผ่อนคลาย
1154
01:32:54,675 --> 01:32:57,178
มันจะเป็นไรไป
ลุกขึ้น
1155
01:35:04,972 --> 01:35:06,307
แล้วเจอกัน จีโน่!
1156
01:35:43,477 --> 01:35:46,947
แล้ววินซ์ คุณเป็นอะไร
ขอบคุณสำหรับ?
1157
01:35:46,981 --> 01:35:48,882
ฟันหน้าของฉัน
1158
01:35:50,417 --> 01:35:53,087
แก๊บบี้?
1159
01:35:53,120 --> 01:35:57,157
ฉันขอบคุณสำหรับลูกสุนัขตัวใหม่ของฉัน
ยูจีน.
1160
01:35:57,191 --> 01:36:00,127
ราล์ฟฟี?
1161
01:36:00,160 --> 01:36:02,930
ฉัน เอ่อ... ฉันขอบคุณ
ว่าเอ่อ
1162
01:36:02,963 --> 01:36:05,232
ในที่สุดสภาพอากาศ
ไม่น่ากลัวเลย
1163
01:36:05,266 --> 01:36:06,568
เบอร์ตา
1164
01:36:06,601 --> 01:36:08,969
ฉันขอบคุณคุณปู่ฟอนเซ่
1165
01:36:09,003 --> 01:36:10,904
แย่แล้ว
1166
01:36:22,249 --> 01:36:23,117
มากินกันเถอะ
1167
01:36:23,150 --> 01:36:24,018
มากินกันเถอะ
1168
01:36:24,051 --> 01:36:25,986
มากินกันเถอะ
1169
01:36:53,347 --> 01:36:55,149
ตัวหนา.
1170
01:36:55,182 --> 01:36:57,284
คุณมีผู้มาเยี่ยม
1171
01:37:01,589 --> 01:37:04,325
มาเร็ว.
1172
01:37:04,358 --> 01:37:06,393
ฉันจะให้คุณสองคนมี
อยู่ด้วยกันบ้าง
1173
01:37:06,427 --> 01:37:07,562
ขอบคุณแม่